關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
譯文
關關鳴春雎鳩鳥，在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗，美男求他結情侶。
長短不齊青荇菜，姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心願，日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重，翻來覆去難成眠。
長短不齊青荇菜，姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘，琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜，姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘，鐘鼓齊鳴換笑顏。
蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水壹方。
溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。
譯文
河畔蘆葦蒼蒼碧色，那是白露凝結成霜。
我那日思夜想的人啊，她就在河水對岸壹方。
逆流而上去追尋她，那道路卻是險阻而又漫長。
順流而下尋尋覓覓，她仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦茂盛壹片，清晨露水尚未曬幹。
我那魂牽夢繞的人啊，她就在河水對岸壹邊。
逆流而上去追尋她，那道路坎坷艱險難攀。
順流而下尋尋覓覓，她仿佛就在水中高地。
河畔蘆葦更為繁茂啊，那清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求的人，她就在河水水邊。
逆流而上去追尋她，那道路險阻彎曲難走。
順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中的小塊陸地。
感覺應該是這兩首之壹