1、嫦娥
唐代:?李商隱
雲母屏風燭影深,長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
譯文:
雲母屏風上燭影暗淡,銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沈。
嫦娥應該後悔偷取了長生不老之藥,如今空對碧海青天夜夜孤寂。
2、天竺寺八月十五日夜桂子
唐代:皮日休
玉顆珊珊下月輪,殿前拾得露華新。
至今不會天中事,應是嫦娥擲與人。
譯文:
零落的桂花瓣,如同壹顆顆玉珠從月亮下邊撒落下來,拾起殿前的桂花,花瓣帶著露珠更顯濕潤。
到現在也不知道天上發生了什麽事,這桂花大概是嫦娥撒下來給予眾人的吧。
3、蝶戀花·答李淑壹
近現代:毛澤東
我失驕楊君失柳,楊柳輕飏直上重霄九。問訊吳剛何所有,吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖,萬裏長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎,淚飛頓作傾盆雨。
譯文:
我失去了深愛的妻子楊開慧妳失去了妳的丈夫柳直荀, 楊柳二人的英魂輕輕飄揚直上九重霄。
詢問吳剛天上有些什麽?吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑顏開,舒展起寬大的衣袖,在萬裏青天為烈士的忠魂翩翩起舞。
忽然傳來“人間”打垮了國民黨反動派,全國得到解放的消息,兩位烈士的忠魂頓然高興得淚流如雨。
4、香菱詠月·其三
清代:曹雪芹
精華欲掩料應難,影自娟娟魄自寒。壹片砧敲千裏白,半輪雞唱五更殘。
綠蓑江上秋聞笛,紅袖樓頭夜倚欄。博得嫦娥應借問,緣何不使永團圓。
譯文:
月亮的光華誰也難把她遮掩,她倩影多娟美可質地多清寒。廣袤的原野壹片銀色傳來搗衣聲陣陣,雄雞報曉夜色將可闌可殘月仍掛天邊。秋江裏漂泊的旅人聞笛聲更添愁緒,樓上傷情的少婦終夜裏倦倚欄桿。惹得月宮裏寂寞的嫦娥也不禁要問:是什麽原因不使人們永遠團圓。
5、謁金門·空相憶
唐代:韋莊
空相憶,無計得傳消息。天上嫦娥人不識,寄書何處覓?
新睡覺來無力,不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂,斷腸芳草碧。
譯文:
人去樓空徒然相憶,沒有辦法再傳消息。天上嫦娥人間不識,欲寄書信何處尋覓?
困倦小睡覺來無力,不忍再看伊人書跡。滿院落花春光清寂,傷心斷腸芳草色碧。