山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。——先秦《越人歌》
譯文：山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
盈盈壹水間，脈脈不得語。——兩漢《迢迢牽牛星》
譯文：相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。
千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。——宋代：辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》
譯文：縱然用千金買了司馬相如的名賦，這壹份脈脈深情又向誰去傾訴？
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。——宋代：範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
譯文：不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
唯有相思似春色，江南江北送君歸。——唐代：王維的《送沈子歸江東》
譯文：只有相思的別恨像無邊的春色，不論江南江北時刻送妳把家歸。
墻外行人，墻裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。——宋代：蘇軾《蝶戀花·春景》
譯文：墻外的行人都可聽見。慢慢地，圍墻裏邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。——唐代：元稹《離思五首·其四》
譯文：倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，壹半是因為修道人的清心寡欲，壹半是因為曾經擁有過的妳。
多情只有春庭月，猶為離人照落花。——唐代：張泌《寄人》
譯文：只有天上春月最是多情，還為離人照著庭院落花。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。——唐代：李商隱《錦瑟》
譯文：那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了，而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。——宋代：柳永《蝶戀花·佇倚危樓風細細》
譯文：我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。