01
我想起，當年希臘的詩人曾經歌詠：
年復壹年，那良辰在殷切的盼望中
翩然降臨，各自帶壹份禮物
分送給世人——年老或是年少。
當我這麽想，感嘆著詩人的古調，
穿過我淚眼所逐漸展開的幻覺，
我看見，那歡樂的歲月、哀傷的歲月——
我自己的年華，把壹片片黑影接連著
掠過我的身。緊接著，我就覺察
（我哭了）我背後正有個神秘的黑影
在移動，而且壹把揪住了我的發，
往後拉，還有壹聲吆喝（我只是在掙紮）：
“這回是誰逮住了妳？猜！”“死，”我答話。
聽哪，那銀鈴似的回音：“不是死，是愛！”
02
可是在上帝的全宇宙裏，總***才只
三個人聽見了妳那句話：除了
講話的妳、聽話的我，就是他——
上帝自己！我們中間還有壹個
出來答話；那昏黑的詛咒落上
我的眼皮，擋了妳，不讓我看見，
就算我瞑了目，放上沈沈的“壓眼錢”，
也不至於那麽徹底隔絕。唉，
比誰都厲害，上帝的那壹聲“不行！”
要不然，世俗的誹謗離間不了我們，
任風波飛揚，也不能動搖那堅貞；
我們的手要伸過山嶺，互相接觸；
有那麽壹天，天空滾到我倆中間，
我倆向星辰起誓，還要更加握緊。
03
我們原不壹樣，尊貴的人兒呀，
原不壹樣是我們的職司和前程。
妳我頭上的天使，迎面飛來，
翅膀碰上了翅膀，彼此瞪著
驚愕的眼睛。妳想，妳是華宮裏
後妃的上賓，千百雙殷勤的明眸
（哪怕掛滿了淚珠，也不能教我的眼
有這份光彩）請求妳擔任領唱。
那妳幹什麽從那燈光輝映的紗窗裏
望向我？——我，壹個淒涼、流浪的
歌手，疲乏地靠著柏樹，吟嘆在
茫茫的黑暗裏。聖油搽在妳頭上——
可憐我，頭上承受著涼透的夜露。
只有死，才能把這樣的壹對扯個平。
04
妳曾經受到邀請，進入了宮廷，
溫雅的歌手！妳唱著崇高的詩篇；
貴客們停下舞步，為了好瞻仰妳，
期待那豐滿的朱唇再吐出清音；
而妳卻抽起我的門閂，妳果真
妳甘讓妳那音樂飄落在我門前，
不嫌它褻瀆了妳的手？沒誰看見，
疊作層層金聲的富麗？妳忍不忍？
妳往上瞧，看這窗戶都被闖破——
是蝙蝠和夜鶯的窠巢盤踞在頂梁，
是啾啾的蟋蟀在跟妳的琵琶應和！
住聲，別再激起回聲來加深荒涼！
那裏邊有壹個哀音，它必須深躲，
在暗裏哭泣——正象妳應該當眾歌唱。
05
我肅穆地端起了我沈重的心，
象當年希臘女兒捧著那壇屍灰；
眼望著妳，我把灰撒在妳腳下。
請看呀，有多大壹堆悲哀埋藏在
我這心坎裏；而在那灰暗的深處，
那慘紅的灰燼又怎樣在隱約燃燒。
要是那點點火星給妳鄙夷地
壹腳踏滅、還它們壹片黑暗，
這樣也好。可是，妳偏不，
妳要守在我身旁，等風來把塵土
揚起，把死灰吹活；愛呀，那戴在
妳頭上的桂冠可不能給妳做屏障，
保護妳不讓這壹片火焰燒壞了
那底下的發絲。快站遠些呀，快走！
06
舍下我，走吧。可是我覺得，從此
我將會始終徘徊在妳的身影裏。
在那孤獨的生命的邊緣，今後再不能
把握住自己的心靈，或是坦然地
把這手伸向日光，像從前那樣，
而能約束自己不感到妳的手指
撫摸過我的掌心。劫運教天懸地殊
把我們隔離，卻留下妳那顆心，
在我的心房搏動著雙重聲響。
正像是酒，總嘗得出原來的葡萄，
我的起居和夢寐裏，都有妳的份。
當我向上帝祈禱，為著我自個兒
他卻聽得了壹個名字，那是妳的；
又在我眼裏，看見有兩個人的眼淚。