唐朝:白居易
從鼓山寺北側到嘉亭西側，湖水剛剛與堤岸持平，雲層較低，湖面上的波浪連成壹片。
幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上，它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛，淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。
我最愛西湖東岸的美，我看不夠，尤其是綠楊下的白沙堤。
翻譯
繞過鼓山寺北，漫步賈公亭西，湖初起，白雲低掛。
黃鸝早出的幾株暖樹爭著曬太陽，新來的燕子忙著築巢捧泥。
野花競相開放時會很耀眼，春草還沒長高就剛剛跨過馬蹄。
最喜歡的湖東美景令人難忘，柳樹成排的樹蔭穿過壹條白沙堤。
2.潁州宋
唐朝:高適
潁州青年恨袁野，城下狐貍獵食。
飲千分不醉人，胡二十歲能騎馬。
翻譯
潁州壹帶的少年，習慣了生活在曠野草原，穿著狐裘在城外打獵。
他們就算喝幾千杯酒也不會醉。這些少數民族的孩子10歲就可以騎馬了。
3.“南哥自遊商”
宋朝:蘇軾
山與歌交匯，浪醉人。參觀者都上到十三樓。我不羨慕西方的竹歌和古老的揚州。
長而平穩，瓊瑤落玉舟。誰的水最先歌唱。聲繞碧山飛，雲留夜。
翻譯
群山綠得像歌手黛安的眉毛，碧波流轉像人朦朧的眼睛。人愛登十三樓，不再羨慕朱熹歌吹的古揚州。
飯軟糕菖蒲，玉壺斟酒玉杯。不知是誰唱的水調，歌繞青山飛，夜雲挽留。
4.“龍標燒烤”
唐朝:王昌齡
元西，夏涼夕涼，春酒攜竹叢。
不憂弦歌，山與明月永不空。
翻譯
夏天的夜晚，我在元溪邊的涼風中散步，朋友們互相陪著酒到竹林深處。
不要說我們的音樂和歌曲是因為被貶謫的悲傷，但遠處的青山和天上的明月從來沒有空缺過。
5.《彩繪蘭花》
清朝:鄭燮
蘭花生長在巖石的頂端，它的香氣飄散在巖石間，在突出的巖石和巖石縫隙中，散發著美麗的花香。
不是腳下的雲在翻滾，而是蘭花不想忽視它們，不知道它們什麽時候來，也不知道它們什麽時候離開。
翻譯
蘭花長在巖頂，香氣四溢。在突出的巖石和裂縫中，奇花異草豐富而芬芳。
不是沒有浮雲在腳下翻滾的聲響，而是蘭花不想去理會，不知道什麽時候來，離開了也不會留下。？