邱麗媛 編譯
編者按春天踏青，賞花遊園，蘇州是個不錯的去處。蘇州自古是江南有名的 旅遊 勝地，其園林更是中國園林的典範。
蘇州園林，溯源於春秋，發展於晉唐，繁榮於兩宋，全盛於明清。蘇州的幾座園林昔日皆是貴族府邸，每個園林都有其自己的 歷史 、獨有的設計。
晚清以來，蘇州被譽為“東方威尼斯”，百余年來吸引了外國眾多遊客和研究者，留下了大量的影像資料。蘇州當地的文人說，園林需要妳用平和接納的心態進入，需要妳動用自己的觀察力，去發現那些有如對聯壹般彼此呼應、彼此吻合的細節。有壹種神秘力量使得園林出於人手而又融於自然，只有善於通過外形而發現精神內在的人，才能窺得個中三昧。
在蘇州園林，我們也可以看到江南的中國人對自然的深刻感受，如何影響了他們對居住藝術的理解。
虎丘
虎丘位於蘇州古城西北20裏處，是座美麗的小島。島上的密林裏有寺廟、佛塔，禪院若隱若現，整個建築群因寶塔的存在而稍顯莊嚴。乾隆皇帝南巡曾駐蹕於此，修建行宮。
從蘇州站到虎丘山、西園、留園的路線圖。F.R.南希：《蘇州，壹座園林城市》，上海，1936年。
虎丘行宮。阿羅姆：《中華帝國圖景》，倫敦，1843年。
虎丘塔。應該建於公元11世紀。喜仁龍：《中國景觀：喜仁龍的攝影及見聞》，瑞典，1937年。
斜塔下方著名題刻——虎丘劍池。黃仲衡攝影。F.R.南希：《蘇州，壹座園林城市》，上海，1936年。
丘小吳軒。小吳軒又名望蘇臺，在虎丘雲巖寺東南隅。墻面掛滿了書畫，左上方還可以看到白底黑字正楷體的“小吳軒”匾。該匾為龐國鈞所書。龐國鈞、費樹蔚等 社會 名流、書畫家組成了保護園林的民間組織，並通過展覽售賣書畫來修復園林。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
留園
留園始建於明朝，作為私家園林傳承多代，被譽為“花園裏的住所”，院內的房屋圍繞著園中的山水修建，壹進連壹進，臥室、遊廊、宴息室、花廳被長廊、拱橋、水上曲橋連成壹體。
留園平面圖。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
留園大門。大門為黑色的普通木門。門旁有壹個崗亭，門前壹條狗在悠閑地散步。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
香樟樹與粉墻。壹棵古老的香樟樹在粉墻上投下陰影。樹影下有壹座小石橋、壹條石子小路、壹座用來警示此處危險的龕式石燈和有頂長廊的花窗。畫面左側是壹座兩層的茶室。包愛蘭：《中國園林覽勝：園與獅子林》，紐約，1943年。
壹座立於山石高處、纖巧的六角亭。通向亭子的淺色卵石鋪成的小路是數個世紀之前的風格。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
壹座袖珍庭院的湖石。熊形的湖石與圓形的花窗、南天竹雅致的枝葉與方形的花窗交相輝映。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
帶月洞門的房間。與上圖的房間毗鄰。月洞門前、畫面右側的桌子上有壹盆盆栽。透過月洞門可以看到三張做裝飾用的小桌子。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
紫藤。透過巨石旁邊的門，可以看到葳蕤的紫藤。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年
湖岸小島。湖岸由質樸的石塊構成，有的地方以白墻為背景，有的地方為傾斜在水上的古樹提供了支撐。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
西園
西園戒幢律寺又名西園寺，始建於元代至元年間（1264-1294），起初叫歸元寺，號稱“吳中第壹古寺。明朝嘉靖時此處為太仆徐泰時的別墅，主人將其改名為西園。
大雄寶殿。黃仲衡攝影。F.R.南希：《蘇州，壹座園林城市》，上海，1936年。
湖心亭。
放生池。岡大路：《中國庭園論》，日本，1943年。
壹位女士在大雄寶殿前留影。
獅子林
獅子林最初屬於寺廟，大約1342年由高僧惟則創建，並為它起了壹個源於佛經的名字—“獅子林”。園中還有壹座生有五棵松的假山，使其另得壹名——“五松園”。幾經易手後，它最後由貝氏家族購得，經巨資重修後，獅子林布局精巧，奇石眾多，亭臺廊橋，疊石疏泉，小橋流水，曲徑通幽，處處顯示出超凡的營造技藝。
獅子林平面圖。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
九曲橋。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
岸邊的樹木、亭臺、湖石和它們在荷塘中的倒影。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
通向人工島的拱橋。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
湖中島上由湖石堆積的假山。島上有很多岔路和石洞，要到達另外壹邊可能會耗去壹個下午的時間。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
堆疊在亭子前的湖石。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
矽化木。畫面下方擺滿了花盆，左側壹方巨大的湖石旁是壹株姿態優雅、枝幹遒勁的矽化木。包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
有頂走廊的龍形圖案花窗。透過花窗，可以看到庭院裏壹座新修的方形建築的屋頂。（左）有頂走廊的紫藤圖案花窗。（中）有頂走廊的鳳凰圖案花窗。（右）包愛蘭：《中國園林覽勝：留園與獅子林》，紐約，1943年。
如同坐獅狀的巨石。攝於1918年，當時園林正在改造。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
怡園（顧家花園）
怡園位於尚書巷，是園主的曾祖父顧鶴逸頤養之所。怡園包括幾處安靜的角落、小路，以及其他適合散步和冥想的地方。園中的水塘是園子的主題，據說在開挖池塘時挖出了18尊明代羅漢像，後來園主將之安置在壹座亭子的墻壁上。園中的湖石、裝飾柱和回廊來自於蘇州城中的老園林。古老的琴桌和壹些園中裝飾可以追溯到宋代，其他壹些陳設則是明代的物品。整座園林雅致非凡，值得細細品味。
顧家花園（現名怡園）壹角。拜石軒前。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
遊人在怡園的留念照。像這樣的園林，給人留下的印象可能是令人眼花繚亂的奇石和樹木。它旨在通過豐富和變幻來吸引人，而不是任何顯而易見的設計。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
怡園內景。沃勒（A.J.Waller）攝影。（左）怡園內的古老石制陳設。黃仲衡攝影。（右）F.R.南希：《蘇州，壹座園林城市》，上海，1936年。
怡園。唐納德·曼尼攝影。伊麗莎白·庫珀：《中國庭院中的女人》，紐約，1914年。
拙政園
拙政園位於內城的北街，建於明代，是官員所建，因此其名是自謙，即“拙於政務”。明代大文人文徵明曾在此寫下了壹部文集，同時還創作了很多畫作與詩歌。到清朝，它成為駐紮在蘇州掌管八旗的清朝將軍的治所，到太平天國時期又被太平軍占領。園林經歷變遷，雖有衰敗的外表，但氣質精神依然。
蓮池上的舫式亭。黃仲衡攝影。F.R.南希：《蘇州，壹座園林城市》，上海，1936年。
位於拙政園舊址八旗會館中的月洞門。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
植有老藤的入口。人們認為其年代可以追溯到16世紀。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
起伏的雲墻上的月洞門。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
折橋。長長的折橋下原本是壹片水塘，而今繁茂的植物取代了水。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
王氏女校花園
王氏女校，即1906年王謝長達女士創立的“振華女校”，蔡元培為學校校董。1928年學校分為中學部和小學部，中學部遷入蘇州織造署，並確定學校名為“振華女子中學”。
完美的太湖石——瑞雲峰。這塊太湖石矗立在滿目瘡痍的蘇州王氏女校花園裏。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年
女校內廢棄的園林。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
網師園
網師園是蘇州園林中最小的壹座，始建於南宋時期，為揚州人史正誌（藏書家，官至侍郎）的“萬卷堂”故址，花園初名為“魚隱”，後廢。清朝乾隆年間（約1770年），致仕的光祿寺少卿宋宗元購得廢棄的園子加以重建，定名為“網師園”。
網師園小湖及長廊。構成中心元素的小湖被建築三面環繞，開敞的長廊隨著湖岸或高或低，或曲折蜿蜒。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
網師園長廊水亭。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
網師園壹座橫跨溪流的石橋。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
殿春簃的最後深處後院壹角。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
滄浪亭
滄浪亭建於宋代， 歷史 上屢遭摧毀。19世紀70年代得以重建，1927年此中興建了美術學校，雖然保留下來，但園中格局已被改變，原來的建築已被帶有仿古柱廊的大型宮殿所代替。
滄浪亭開敞的長廊。現在是蘇州美術專科學校所在地。喜仁龍：《中國園林》，紐約，1949年。
滄浪亭。黃仲衡攝影。F.R.南希：《蘇州，壹座園林城市》，上海，1936年。
堆積的湖石。岡大路：《中國庭園論》，日本，1943年。
半池荷花。岡大路：《中國庭園論》，日本，1943年。
本文圖片摘選自邱麗媛編譯的《遺失在西方的中國史：蘇州園林》（中國工人出版社，2021年1月），澎湃新聞經授權發布。
校對：欒夢