壹、關雎
1、原文
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
2、現代詩
雎鳩關關對唱，棲息水中島上。善良美麗姑娘，君子理想對象。
長短不齊荇菜，船身左右撈之。善良美麗姑娘，君子朝思暮想。
追求未能如願，日日夜夜思念。夜夜長長漫漫，翻來覆去難眠。
長短不齊荇菜，船身左右采摘。善良美麗姑娘，彈琴鼓瑟親近。
長短不齊荇菜，船身左右挑選。善良美麗姑娘，鐘鼓換她笑顏。
二、蒹葭
1、原文
蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水壹方。?
溯洄從之，道阻且長。 溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。?
溯洄從之，道阻且躋。溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。?
溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。
2、現代詩
蘆葦青蒼蒼，露水變成霜。懷念心上人，對岸河邊上。
逆流去追她，道路險又長。順流追尋她，她在沙洲上。
蘆葦壹大片，露水還沒幹。懷念心上人，站在河對岸。
逆流去追她，道路險難攀。順流追尋她，站在高地上。
蘆葦連成片，露水還沒幹。懷念心上人，站在河那邊。
逆流去追她，道路險又彎。順流追尋她，她在水洲上。
擴展資料：
1、《國風·周南·關雎》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的第壹首詩，通常認為是壹首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地采用了“興”的表現手法。
首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想。以下各章，又以采荇菜這壹行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。
全詩語言優美，善於運用雙聲、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。
2、《國風·秦風·蒹葭》是中國古代現實主義詩集《詩經》中的壹篇。全詩三章，每章八句。
此詩曾被認為是用來譏刺秦襄公不能用周禮來鞏固他的國家，或惋惜招引隱居的賢士而不可得；現在壹般認為這是壹首情歌，寫追求所愛而不及的惆悵與苦悶。
全詩三章，重章疊唱，後兩章只是對首章文字略加改動而成，形成各章內部韻律協和而各章之間韻律參差的效果，也造成了語義的往復推進。
參考資料：
百度百科-國風·秦風·蒹葭