“喜顫”這個詞不是我們的漢語常規詞，但在泰戈爾翻譯作品中時常會出現，據我了解可能在冰心翻譯的泰戈爾詩集版本中就已經出現了，如在冰心翻譯的《吉檀迦利》中就出現了這樣詩句：我渾身上下因著那無從接觸的他的摩撫而喜顫；假如死亡在這裏來臨，就讓它來好 了——讓這個作我的別話罷。我想白開元先生也是在前人經典譯作基礎上開展工作的。
這裏“喜顫”的意思就是字面意思，指“愉快地顫動”。喜在這裏起到狀語作用，形容動詞。大家知道冰心本來就是壹個出色的詩人，這樣的詞語的出現，顯然有壹定的創造成分，而詩歌的意義本來就有這壹層，那就是不斷地創新語言。如果還不太確定的話，可以查旁邊的英語對照，對這壹句逐字翻譯壹下（不懂的單詞查壹下）就會得到更明了的答案了。