元代：盧摯
銀燭冷秋光畫屏，碧天晴夜靜閑亭。蛛絲度繡針，龍麝焚金鼎。慶人間七夕佳令。臥看牽牛織女星，月轉過梧桐樹影。
譯文
白銀燭臺放射出的光線照亮了畫屏，在晴朗的夜晚靜靜地坐在亭子裏。婦女們用蛛絲穿過繡針在乞巧，金鼎中焚燒著龍麝香，人們都在慶祝人間七夕這個佳節，躺下來看牽牛織女星得鵲橋相會月亮飄過梧桐樹投下了倒影。
2、《旅夜書懷》
唐代：杜甫
細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地壹沙鷗。
譯文
微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜裏孤零地停泊著。
星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。
我難道是因為文章而著名嗎？年老病多也應該休官了。
自己到處漂泊像什麽呢？就像天地間的壹只孤零零的沙鷗。
3、《鵲橋仙·乞巧樓空》
清代：納蘭性德
乞巧樓空，影娥池冷，佳節只供愁嘆。丁寧休曝舊羅衣，憶素手、為予縫綻。蓮粉飄紅，菱絲翳碧，仰見明星空爛。親持鈿合夢中來，信天上、人間非幻。
譯文
閑步信足，不覺已到前院。彩樓已然搭好，和去年此時的壹樣：華麗的讓人眩暈得手足無措。然而，時過境遷，佳人早已不在，煢煢孑立的我看誰在這樣沈迷的夜乞巧！相必此情此景，就連漢宮秋月下夜夜笙歌的影娥池亦只能任憑壹潭吹皺的池水空嘆了吧！我的心生出還旋寂寞的藤，沿著彩樓蜿蜒，零零落落，纏纏繞繞，糾糾結結。當年妳濯濯素手為我縫綻的錦衣華服始終不敢穿在身上——那都是滿滿的妳笑顏如花的念想啊！我的侍從……！不關今日將如何忙亂，也壹定要牢記我的叮嚀，千萬不要觸碰那些早已沈壓櫃底的舊羅衫啊！
夜，無視我的抗拒，準時地來到了。纖雲弄巧，今夜的美我不忍享用。也罷，眾人皆沈迷於她錦袍緞裳不可企及的魅惑，那麽就讓我，獨駕壹葉扁舟，流淌在北海中央，許能尋回昨日妳的倩影。我至親至愛的人哪，妳是否看到菱蔓交纏，扯出粉蓮澀澀嬌羞。它娉娉婷婷，多像妳！試圖握緊妳的我的手落空了。擡頭仰嘆：璀璨的繁星啊，這良辰美景，亦不過妳我想對！哦……那是妳嗎？手持我送妳的妝盒裊娜而至？故人誠不欺我也——！天上人間，妳我之戀，彌久恒遠……。
4、《嫦娥》
唐代：李商隱
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
譯文
透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沈沒在黎明的曙光裏。
月宮的嫦娥恐怕後悔偷了後羿的長生不老藥，現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她壹顆孤獨的心。
5、《夜夜曲》
南北朝：沈約
河漢縱且橫，北鬥橫復直。星漢空如此，寧知心有憶？孤燈曖不明，寒機曉猶織。零淚向誰道，雞鳴徒嘆息。
譯文
銀河縱橫穿流、星鬥橫豎移動；
銀河與北鬥星都是在無知無情的空自流轉，又怎知我心中在想念壹個人？
空房之內，壹盎孤燈半明不滅，不管天寒地凍，依然踏起織機，織起布來。
淚流不止可又能向誰訴說呢？只能聽著雞鳴聲發出壹聲聲的嘆息。