我看過妳哭---喬治·戈登·拜倫
我看過妳哭 壹滴明亮的淚 湧上妳藍色的眼珠；
那時候 我心想 這豈不就是壹朵紫羅蘭上垂著露；
我看過妳笑 藍寶石的火焰 在妳之前也不再發閃；
呵 寶石的閃爍怎麽比得上 妳那靈活壹瞥的光線。
仿佛是烏雲從遠方的太陽 得到濃厚而柔和的色彩
就是冉冉的黃昏的暗影 也不能將它從天空逐開；
妳那微笑給我陰沈的腦中 也灌註了純潔的歡樂；
妳的容光留下了光明壹閃 恰似太陽在我心裏放射。
海涅
<我又走上從前的舊路>
我又走上從前的舊路，
那非常熟悉的胡同；
我走過我戀人的家門，
卻已是人去樓空。
街道盡是那樣狹窄！
石子路令人難忍！
房子像倒到我的頭上！
我盡力拔足飛奔！
普希金
假如生活欺騙了妳
假如生活欺騙了妳，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子裏需要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心兒永遠向往著未來，
現在卻常是憂郁。
壹切都是瞬息，
壹切都將會過去，
而那過去了的，
就會成為親切的懷戀。