譯/李景琪、獵人hunter560 （2007年12月）
I wandered through each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
A mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.
我徘徊在每壹條特許的街上，
附近特許的泰晤士河正流淌，
我遇見的每張臉都有標記，
標滿了虛弱，標滿了哀傷。
In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:
在每個男人的叫喊中，
在每個嬰兒的驚泣中，
在每個呼聲，每個禁令中，
我聽到精神鑄造的鐐銬聲：
How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals,
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace-walls.
煙囪清掃工的喊聲怎樣
震驚每壹座熏黑的教堂，
不幸士兵的嘆息聲怎樣
回蕩在鮮血淋淋的宮墻。
But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.
但最甚者是，穿過午夜的街道，
我聽到年輕的妓女怎樣詛咒
她新生嬰兒的陣陣哭叫，
肆虐的瘟疫怎樣使婚車變成了靈柩。
《倫敦》的第壹節寫詩人帶養痛苦的沈思在倫敦街頭徘徊，目睹的是大資木家“專用的”C ch arter'd)條條街道和泰晤士的運。“專用”成為壟斷資木或商業權利的代名詞。暗示養這座城市己經被資木主義的銅臭侵蝕，充滿墮落與罪惡。而人民呢，他們贏弱病殘，寒交迫，處處悲啼。“每壹個過往的行人的臉上，都刻滿了衰弱痛苦的表情”叭nd m arks們every face丁m ee創M ark s ofweakness, m arks ofwoe),為了突出強調市民們壹無論成年人還是嬰孩，止在遭受的厄運，詩人在第_節中又重復使用f 1個“every"，而且用了壹系列的平行結構，造成了很強的氣勢。(丁。every cry of every m耐Tn every infants cry offe蒯Tn every voice, in everyban)詩人以其敏銳的觀察力，呈現給讀者的是如此淒慘的場而:昏暗的街燈下為痛苦所扭曲的每壹張臉，冷寂的深巷中傳來的每壹聲詛咒和淒厲啼叫。這使視覺與聽覺形象得以完美交融。詩人同時感悟到他們是被“心靈鑄就的鐐銬”}n ind-forg'd m anacles)所禁錮和扼殺.
從主題上看，《倫敦》對社會罪惡的譴責為基調。詩人抓住了最能說明這些罪惡的三個典型意象，掃煙囪的孩子，血灑宮墻的士兵，流落街頭的妓女。在短短的16行詩中，這些都得到了盡情的揭露和批判。18世紀後期的英國工業革命使英國成為世界上第壹個工業化國家，隨養工業革命的發展，到處煙囪林立。許多窮苦人家的孩子成為清掃煙囪的廉價勞力。這些孩子衣衫檻褸，骨瘦如柴，整天在積滿煤灰的煙囪裏爬進爬出;這是當時英國資木主義社會的壹大罪惡。而不幸的士兵無疑是資木主義非止義殖民戰爭的產物;深夜遊蕩街頭的妓女更讓人憐惜下層人民的悲慘，痛斥資木主義的罪惡和腐朽。圍繞上述的三個中心意象，詩人從不同的角度以其他的意象來支持、強化譴責的主題。“詛咒”和“專用”相輔相成，到“心靈的鐐銬”發展到極致。每壹座教堂都被資木主義的煙囪熏黑，象征I英國教會與政府勾結的罪惡，皇宮的墻被士兵的鮮血“染紅”，色彩上如此鮮明的對照，既是寫實，又是抽象，異曲同工。詩中每壹個意象都是陰郁的，止符合當時倫敦淒慘的夜景和泰晤士河畔夜行人郁悶的心情。此外，詩中連用了六種淒厲的聲音來控訴這座城市的罪惡:人的喊兒的啼叫，鐐銬銀檔，掃煙囪的孩子的喊叫，士兵的長嘆，妓女的詛咒。詩人筆下生動的形象，沈痛而激越的聲音，強烈的感染力，使這首詩深刻、辛辣、淋漓盡致地揭露I倫敦都市生活的腐敗墮落。因此，0 liver F lton贊譽此詩為“最有力量的小詩。
威廉·布萊克是英國十八世紀末十九世紀初的著名詩人，英國前浪漫主義文學的重要代表。他的詩蘊蓄養巨大力量，充滿養
革命性。在他壹生所作的許多詩篇(以及許多版畫)裏，布萊克壹貫站在人民壹邊，壹貫支持革命，擁護和平，反對戰爭，反對專
制暴政。他的優美的抒情詩，語高簡潔，風格純樸，卻有養極豐富的想象力。他把自己的革命熱情，對自由的向往，對美好生活
的愛及對黑暗社會的恨都寄予幻想，並用詩歌表現出來。這充分地顯示t他的藝術靈感和才能。《經驗之歌》是布萊克最重要的
詩集之壹，主要訴說人生的苦難，是嚴酷現實的寫照，而《倫敦》則是該詩集中最著名的短詩。
英國詩人中，以倫敦為題的作者不乏其人，如Johnson,W ord sw orth等。他們中有的是懷才不遇的學者，窮愁潦倒，發發牢騷;有的則是歌頌英國的偉大，倫敦的壯麗，而對殘酷的社會現實卻漠然視之。布萊克的貧窮生活使他接近勞動人民，認識了當時英國社會的黑暗和腐敗。生活的滄桑和豐富的人生閱歷，成就了這位情感復雜而思想深邃的文學巨匠。他筆下的倫敦與其他詩人迥然不同。