葡萄美酒夜光杯,
欲飲琵琶馬上催.
醉臥沙場君莫笑,
古來征戰幾人回?
“葡萄美酒夜光杯”,意思是舉起晶瑩的夜光杯,斟滿殷紅的葡萄美酒.“葡萄美酒”,是以葡萄釀造成的美酒；“夜光杯”,指壹種光能照夜的白玉琢成的酒杯.此句以奇麗的彩筆描繪出豪華的場面,並富有西域的特色.次句“欲飲琵琶馬上催”,正要開懷暢飲,忽然,錚錚琮琮的琵琶聲從馬上傳來.琵琶是西域盛行的樂器,詩人用來渲染西域色彩.“馬上催”的“催”字有不同解釋,有的說是催飲,有的說是催人出征,或解釋為急促彈奏之意.從全詩風格來看,還是以催飲為宜. 三四句“醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回”,這是在酣醉時的勸酒詞,是說,醉就醉吧,醉臥在沙場上有什麽呢,請不要見笑,從古至今征戰的人有幾個是活著回來的.
2出塞 (唐）王昌齡 秦時明月漢時關, 萬裏長征人未還. 但使龍城飛將在, 不教胡馬度陰山.
註釋譯文
註釋 1．出塞：是唐代詩人寫邊塞生活的詩常用的題目. 2．秦時明月漢時關：即秦漢時的明月,秦漢時的關塞.意思是說,在漫長的邊防線上,壹直沒有停止過戰爭. 3．但使：只要. 4．龍城飛將：2003年,初中語文教科書中對“龍城飛將”的註釋做出修改：“龍城”指奇襲匈奴聖地龍城的名將衛青,而“飛將”則指威名赫赫的“漢之飛將軍”李廣.“龍城飛將”並不指壹人,實指李廣,更是借代眾多漢朝抗匈名將. 5．胡馬：指敵方的戰馬.胡,古人對西北少數民族的稱呼. 6．陰山：山名,指陰山山脈,在今內蒙古境內,漢時匈奴常常從這裏南下侵擾中原地區. 7. 不教：不叫,不讓. 8. 度：越過
3、《從軍行》唐王昌齡
青海長雲暗雪山,孤城遙望玉門關.
黃沙百戰穿金甲,不破樓蘭終不還.
青海上空的陰雲遮暗了雪山,站在孤城遙望著遠方的玉門關.塞外身經百戰磨穿了盔和甲,不打敗西部的敵人誓不回還.