原唱：Bette Midler
譯文：真念壹思
Some say love it is a river that drowns the tender reed
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger and endless aching need
I say love it is a flower and you its only seed
有人說，愛是壹條河流
會淹沒柔弱的蘆葦
有人說，愛是壹把利刃
只留下妳泣血的靈魂
有人說，愛是壹種欲望
需求無盡的痛苦
而我說，愛是壹朵鮮花
而妳，是它唯壹的花種
It's the heart afraid of breaking that never learns to dance
It's the dream afraid of waking that never takes the chance
It's the one who won't be taken who cannot seem to give
And the soul afraid of dying that never learns to live
它是因擔心破碎，而從未學會舞動的心
它是因害怕醒來，而從不嘗試開啟的夢
它是因不願給予，而無法獲得的那個人
是因擔憂死亡，而從未學會活著的靈魂
When the night has been too lonely and the road has been too long
And you think that love is only for the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose
當長夜太過孤寂，前路太過漫長
當妳以為愛只屬於幸運兒與強者
只需記得，在嚴冬那深深苦雪覆蓋下
藏著飽含暖陽愛意的種子
壹旦春天來臨
便會綻放成那美麗的玫瑰
歌曲簡介：
《 The Rose 》是壹首傳唱了幾十載的經典老歌，不知不覺飄進妳我心裏。愛就是壹朵花，只要心中播種希望，春天來臨時定有馨香玫瑰綻放。想送給妳，讓我們心懷玫瑰，聆聽天籟般的歌聲，默記富含哲理的詞句"Lies the seed that with the sun's love，In the spring becomes the rose"。
《The Rose》是由Amanda McBroom創作於1978年，由Bette Midler在其領銜主演的《The Rose》中作為片尾曲首唱， Amanda 特別為她配的合聲。影片推出後，獲得了很高的評價，讓Bette Midler奪得了該年度「最佳流行樂女歌手」的格萊美獎，另外，由於演技精湛，她不僅被提名角逐奧斯卡，更奪得「最佳女演員」和「年度最佳新人」等兩座金球獎。
原唱歌手簡介：
貝特·邁德爾(Bette Midler)，1945年12月1日出生於夏威夷，美國著名歌手、演員以及笑星。除本名外，她在舞臺上的綽號"了不起的M小姐"(The Divine Miss M)同樣也聞名於世。她以歌手出道，出色的演出使她成為諸多歌舞秀演出的頭牌明星，其後涉足影視，同樣取得了巨大的成功。她主演的電影《歌聲淚痕》(The Rose)、《家有惡夫》(Ruthless People)、《莫忘當年情》(Beaches)以及《雙星奇夢》(For The Boy)均為影壇經典之作。在其超過40年的演藝生涯中。Midler壹***被提名了兩次奧斯卡金像獎。並獲得四座格萊美獎，四座金球獎，三座艾美獎以及壹座特別托尼獎。她的唱片在全世界的累積銷量，也已達到了3000萬張。
Bette Midler，壹位影歌雙棲的女星。擅長演誇張、嬉鬧的喜劇，然而只要聽過她唱的《The rose》妳很難想象這樣壹位女醜角形象的演員，竟能唱出如此深情動人的歌。
《The Rose》這首感人至深的歌曲多年來始終深受喜愛，除在1979年的電影《The Rose》(歌聲淚痕)中作為主題曲，由Bette Midler首唱發行，並奪得了白金單曲外。影片《Napoleon Dynamite》（大人物拿破侖）(2004)也使用了此曲，此外 宮崎駿 的作品《おもひでぽろぽろ》（ 歲月的童話 ）(1989)的片尾曲“愛は花、君はその種子”亦是由這首歌曲改編的，由はるみ(北村春美)演唱。 平井堅 在專輯“Ken's Bar”中也翻唱過這首歌。 其作者Amanda McBroom也錄制了壹個版本，感覺很不相同。
後來相繼有多個當紅歌手爭相翻唱，包括 紅遍全球 的美國天才少女LeAnn Rimes，超人氣組合westlife,英國走紅女歌手Natalie Imbruglia，港臺老將 林憶蓮 與 齊豫 、 黃鶯鶯 ，小天後 蔡依林 ，新生力量 阿桑 ， 獨立樂團 蘇打綠 ，更有日本唱功見長的 矢野真紀 和很少聽到的男聲版本平井堅，日本聲優 高垣彩陽 在專輯《たからもの》中收錄了the rose的翻唱，還有日本的女歌手兼聲優 手嶌葵 (Aoi Teshima) 也翻唱過這個版本。所有這些版本各具韻味，我最開始聽的是西城男孩(即westlife)的版本，感覺還不錯。
最近日本的壹部由真實故事改編的特殊的愛情故事《生命的最後壹個花嫁》也用了這首歌（由日本創作型女歌手JUJU演唱，收錄在她2009年4月29日發行的single《明日がくるなら》中），用在去婚禮的路上，患癌癥的女主人公望向車外。歌聲裏，勉勵完成的婚禮中的痛與幸福，飄進人心。
（圖片及簡介內容來自網絡，向原作者致敬致謝！）
更多精彩內容，盡在專題： 我譯經典老歌
不斷更新中，歡迎關註賜教！
題圖詩：蠻力
唧唧蟬聲擾清夢，高山老林醉秋風。
仰望天空浮雲遠，低頭路邊玫瑰紅。
（感謝蠻力配詩鼓勵支持！）