長相思·山壹程
作者納蘭性德?朝代清
譯文對照
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文
翻山越嶺，登舟涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，家鄉沒有這樣的聲音。
擴展資料：
創作背景
康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。
詞人由京城（北京）赴關外盛京（沈陽）途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，壹切都是那麽荒涼，於是不由人思念親人朋友，作者有感而發，填下這首《長相思》。