死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網，何以有羽翼？
恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓林青，魂返關塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。
註癘[ lì ] 瘟疫；
楓林青：指李白所在；
關塞黑：指杜甫所居秦隴地帶。
譯為死別往往使人泣不成聲， 而生離卻常令人更加傷悲。
江南山澤是瘴癧流行之處， 被貶謫的人為何毫無消息？
老朋友妳忽然來到我夢裏， 因為妳知道我常把妳記憶。
妳如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？
夢中的妳恐不會是鬼魂吧， 路途遙遠生與死實難估計。
靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關山的黑地。
明月落下清輝灑滿了屋梁， 迷離中見到妳的顏容憔悴。
水深浪闊旅途請多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴裏。
析天寶三年（744），李杜初會於洛陽，即成為深交。乾元元年（758），李白因參加永王李幕府而受牽連，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放， 不知赦還。這首詩是兩首記夢詩之壹，是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。
全詩分為三段。第壹段有四句寫別離，第二段八句寫的是夢境，第三段四句寫夢後的情景。第壹段的三四句，起到了承上啟下的過渡作用。中間八句每兩句為壹組對夢境進行了剖析，這樣寫不僅襯托出作者對友人的思念之情，而且夢境恍恍惚惚，若隱若現，使讀者感覺自己就像在夢裏面壹樣。“故人來入夢，明我長相憶”，從李白方面落筆，有我念故人故人也不念忘我的意思。
最後四句寫的是夢醒之後，迷離恍惚，覺得月光之下確實還有夢中的李白，這又是把醒後和夢中糅合到壹起，與第二段寫夢緊密聯系，夢裏明明兩人相遇，詩人也搞不清楚是真是假，開始疑惑起來，只有他們倆的感情是真的，所以才會思念的如此癡迷。最後兩句屬於叮囑，不僅是想象南方水鄉風物，而且還暗示了那邊環境的險惡，祈願李白不要誤入水中，遭到奸佞小人的汙蔑和陷害。
全詩緊扣著夢字，語言溫柔敦厚，情意真切淳樸，句句發自肺腑，字字惻惻動人，讀來叫人心碎！
評
李白對於杜甫來說，是亦師亦友的存在。說得再明白些，年輕的阿杜就是太白仙的迷粉。而且是超級的迷粉，不是壹般的迷戀，不是普通的粉絲。
李白(701年-762年)，杜甫(712年-770年)，李白比杜甫年長11歲。在初次相遇的時候，李白四十四歲，杜甫三十三歲。
當時的李白是盛唐的第壹偶像，詩名遠揚，仙氣十足。而阿杜，還沒甚大名氣，其實他至死的名氣都沒李白大。
當時阿杜哪叫壹個高興啊，鞍前馬後，那個熱絡勁就別說了。再加上本來就是在漫遊江湖，因此見面後就做了跟班。
而李白呢？挺孤傲的壹個人，粉絲雖多，但像阿杜這樣有悟性、有潛質，還有空閑陪著他到處遊山玩水的也不多。所以，也很是欣賞杜甫，時不時還提點壹下。
從此可見，杜甫與李白絕不是某些心理陰暗的東西所說的基情，而是小弟與老大的關系。
阿杜對謫仙人是各種崇拜，寫了許多詩來變著花樣誇李白，什麽“李白壹鬥詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙”，“昔年有狂客，號爾謫仙人。筆落驚風雨，詩成泣鬼神”，“白詩也無敵，飄然思不群”，等等。
可以說，杜甫對傳播李白的千古名聲也起了不小的作用。
因此，當聽到李白被流放的消息後，還在北方的杜甫坐不住了，十分掛念。
老話說，日有所思，夜有所夢。於是老杜就寫出了這情深深意切切又有點碎碎叨叨的《夢李白》。
釋
大哥啊，江南瘴癘流行，蛟龍橫溪，妳叫我怎麽放心呢？
都說死別讓人悲痛，可我與大哥壹別十四年，這生離更是讓我時時想起，日日念叨。
大哥，妳應該知道我在想妳的。
大哥，妳該不會是托夢給我的吧？
大哥，妳還好吧？
大哥，妳瘦了。
大哥，路上要小心啊。
大哥，千萬不要下水遊泳。
大哥，……
大哥，我想妳～～～
理
生別多思，故人入夢。
惴惴不安，絮絮叨叨。