翻譯：想念妳啊想念妳，哪時我才能回到故裏？
出處：《國風·王風·揚之水》
原文：
《國風·王風·揚之水》
作者佚名?朝代先秦
揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，曷月予還歸哉揚之水，不流束楚。
彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，曷月予還歸哉！
譯文 ：
小河溝的水再湍急啊，也沖不走成捆的木柴。那位遠方的人兒啊，不能和我駐守申國城寨。想念妳啊想念妳，哪時我才能回到故裏？
小河溝的水再湍急啊，也飄不起成捆的柴草。那位遠方的人兒啊，不能***我守衛甫國城堡。想念妳啊想念妳，哪時我才能回到故裏？
小河溝的水再湍急啊，也流不動成捆的柳枝。那位遠方的人兒啊，不能與我守衛許國城池。想念妳啊想念妳，哪時我才能回到故裏？
擴展資料：
《國風·王風·揚之水》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩。這是壹首戍邊戰士思念家中妻子的詩歌。全詩三章，每章六句。
詩從揚之水不流束薪起興，壹唱三嘆，反復掀起戍卒思婦盼歸之怨的高潮。在形式上，此詩句式富於變化，同時帶有鮮明的口語化傾向。
賞析：
《毛詩序》說：“《揚之水》，刺平王也。不撫其民而遠屯戍於母家，周人怨思焉。”春秋時期，申國常常遭受楚國的侵擾，而周平王的母親是申國人，為了不讓母親的故國頻受侵犯，周平王便派王國軍隊駐守申國。
駐地的士兵們為了保護壹片陌生的土地而遠離父母家鄉，內心自然感到不滿，這首《揚之水》便是士兵們此種情緒的流露。戍邊戰士，獨自佇立揚水之畔，看著滾滾流逝的河水，思妻之情湧上心頭：妻子還在獨自辛勞吧，本來砍柴是男人幹的重活，而現在卻要她壹肩承擔。
多想砍好成捆的薪柴，托付河水帶去妻子身邊，為其分擔勞苦，無奈揚水載不起這份沈重。河水奔流不息，正如我越走越遠，而妻子就像那捆不隨流水而去的薪柴，永遠佇立在家中，獨自等待，不離不棄。
如此輕的河水，怎樣才能把我成捆柴草般沈重的相思，帶給遠方的妻子那，何年何月我們再能團聚呢，全詩三章，每章六句。
采用日常口語，不追求統壹規整，用直白的語言描摹真實的情景。把壹份相同的相思，反復吟詠了三次。掀起戍卒思婦盼歸之怨的高潮。
每章最後的“懷哉懷哉？曷月予還歸哉？”壹句是主人公濃得化不開的傷感，是他明知相聚無期卻每日掐指計算的期盼。
這份濃烈的思家情懷，被作者用短短數十字，描述的淋漓盡致。把壹幅充滿濃濃相思的畫面放置到春秋時代戰亂紛紛的背景中，內蘊陡然厚實，境界愈顯廣闊。千載之下讀之，仍會使人深深感動。