當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 秦觀《念奴嬌·郭小孤山》全文翻譯賞析

秦觀《念奴嬌·郭小孤山》全文翻譯賞析

長江滾滾東流,浪花飛珠濺雪。

長江水湍急,向東流去。海浪像飛舞的珍珠和飛濺的雪花。

壹個人看到壹個綠色的山峰,活著就會有壹千個波折。

只見壹座高高的山峰,擋住了中遊蜿蜒的河流。

這應該是上帝的旨意,我怕他會失敗,所以我要把它設在江新。

這應該是上帝害怕長江水流的兇猛勢頭,故意把這座山設置在河中央。

站在古代,周郎指出。

從古至今,巍然挺立,船夫爭相指點,議論紛紛。

岸上青山無數,滿是紫綠,藏著千朵雲彩。

兩岸無數青山來回盤旋,猶如紫玉,倒映疊雲。

讓洪濤狂野澎湃,卻將這高峰孤立。

但都是從波瀾壯闊的河流中逃出來的,使得波濤洶湧,使得這座山呈現出巍峨的姿態。

黃昏煙葉,高海拔的孫歡,熟悉的日歷陽光明媚,晴空萬裏。

(習慣)淡淡的暮色中,柴飛在廚房裏抽煙,明亮的太陽掛在天上,熟悉的陰晴圓缺。

行人路過這裏,給妳幾拳。

有多少次行人路過時為妳拍打手中的槳?

小孤山位於安徽省宿松縣東南65公裏的長江邊。這座山奇特而美麗。東望壹枝筆,西望壹張太師椅,南望壹座鐘,北望壹條嘯龍,是長江絕勝,江上第壹奇,嫂子和郎鵬相戀,難成親。死後,他們變成了“小孤山”,郎鵬為小姑子的死而悲傷,所以它成功了。似乎應該從這個傳說中寫出壹首清新雋永的情歌,但這首詩氣勢磅礴,氣勢磅礴,與秦觀清新婉約,柔美飄逸的文筆十分不符,與“兩情若久,朝夕相處”相比,簡直不像是同壹個人寫的。

第壹句,先寫長江的水勢,“滾滾”“滄浪”來形容水流的湍急。在第二句中,壹座奇怪的山峰突然出現,壹座高高的山峰擋住了洶湧的河水。第三句,想象這座山之所以傲然屹立於此,是上帝的設立,讓這座山有了流入柱中的神韻,這不僅說明了小孤山這座屹立在激流中的山峰是大自然的傑作,是罕見的,也進壹步襯托了小孤山環境的災難,這是天才的壹筆。謝枋得的詩“天地偶留壹柱香,山河有此障”就是從這句話中誕生的。

夏昆以兩岸的山為襯托,用擬人化的手法說,山雖高(被千重的雲遮掩),山雖美(流連於紫青之中),但在洶湧的河流面前都退縮了(這使洪濤狂野而洶湧),只有小孤山屹立在中流,日復壹日地感動著路人。

這首詩豪放而富於想象,境界開闊,是秦觀詞中為數不多的豪放之作。