“可以入畫之詩尚是眼中金屑”的意思是：詩歌如果能入畫，那就還有障眼之物，不算空靈的好詩。
張岱說：“詩以空靈，才為妙詩，可以入畫之詩尚是眼中金屑也。”
譯文：詩歌要空靈，才是好詩，可以入畫的詩還是眼中有“金屑”，即詩歌如果能入畫，那就還有障眼之物，不算空靈的好詩。
本句主要強調的是詩歌要有空靈的意境，而畫則要有形。
史學成就
張岱生性喜愛佳山水，“壹往有情深”。山水在他筆下，往往成為壹種哲理性頗強的審美解悟對象。無論處“少壯濃華”抑或至“米炊不繼”，張岱都從未改變過“率性”與“居心高曠”的基本人生追求。直至晚年，飽受盡生活煎迫的他仍對自由充滿了無限的向往之情。