杜甫詩選 述懷 杜甫 系列：杜甫詩選|杜甫詩集 杜甫詩選 述懷
原文 去年潼關破，妻子隔絕久1。今夏草木長，脫身得西走2。麻鞋見天子，衣袖露兩肘3。朝廷湣生還，親故傷老醜4。涕淚受拾遺，流離主恩厚5。柴門雖得去，未忍即開口6。寄書問三川，不知家在否7？比聞同罹禍8，殺戮到雞狗。山中漏茅屋，誰復依戶牖9？摧頹蒼松根，地冷骨未朽十。幾人全性命，盡室豈相偶？嵚岑猛虎場，郁結回我首。自寄壹封書，今已十月後。後畏消息來，寸心亦何有？漢運初中興，生平老耽酒。沈思歡會處，恐作窮獨叟。
註釋 1隔絕久，至德元年（756）六月，安祿山攻破潼關，長安淪陷，杜甫在流亡中被俘，和家人離散，到此時相聚時已經將近壹年，所以說「隔絕久」。隔絕，因為阻隔而音信斷絕。 2草木長，杜甫逃離長安時是在四月，那時候草木茂盛，較容易逃脫。得，得以，能夠。西走，向西而行，由長安奔往鳳翔需要向西走。 3這兩句話記敘事實，透露出了逃奔途中奔走流離的苦狀：穿著自制的麻鞋來拜見天子，衣袖由於破了洞而露出了胳膊，極言其到達鳳翔時的窘狀。 4這兩句話表現出了杜甫的謙遜，他歷盡險阻苦難，終於到達鳳翔，但他絲毫不以功臣、節士自居。湣：指憐憫，可憐，同情。親故：親人故友。 5受拾遺：至德二年（757）五月十六日，唐肅宗任命杜甫為左拾遺。拾遺：唐代官制中有左右拾遺，雖然官職很小（只是壹個八品的小官），但是也屬於諫官之列，可以常伴於皇帝左右，並能對皇帝進諫，可以提出不同的意見。流離主恩厚，因為是在流離之中，越發覺得主恩隆厚，故忍不住涕淚交加而受官。 6柴門：用樹枝和木材所做成的門，用來說明其貧困，這裏代指杜甫的家。得去：可以去，能去。因其之前陷於安史叛軍中，今日得以逃歸，所以說「得去」，可是國難當前，自己又是剛剛授官上任，所以不忍心馬上開口要求回家。 7這兩句是說，既然自己無法分身回家，那就只好寄書告知了，可是寄書又沒有得到回信，所以不免想像揣測起來。三川：縣名，在鄜州，是當時杜甫家人的居住處。 8比聞：即近聞，近來聽說。罹禍：即遭難，遇難。 9戶牖：門窗，這兩句是說叛軍這樣的濫殺橫行，不知道家中的破茅屋裏還有沒有人得以幸存。 十這兩句想得更深入也更可怕，是說死人很多，屍骨狼藉，希望自己能夠收到妻子的骨頭。摧頹：毀壞。 這兩句是說在這樣的年景裏，能夠有幾個人活著？希望全家團聚豈非是做夢？ 嵚岑：形容山的高峻貌。猛虎：用來比喻賊寇的殘暴。郁結：是指心上的疙瘩。回我首，是說自己不住地回頭嘆氣。 這兩句是說由現在的寄書，想到了去年的寄書，而家中的回信卻壹直沒有收到，恐怕妻子兒女皆盡亡命，自己將要成為壹個孤獨的人。 這兩句是寫自己盼望著收到信又怕收到信的矛盾心理：壹方面在盼望著收到家中的來信，另壹方面又害怕收到來信，萬壹所收到的消息是噩耗，那麽僅存的希望就會全部破滅，希望就會變成絕望，所以心情十分矛盾，左也不是，右也不是，心中只是壹片空虛，寸心無處寄托。 漢運：指唐運。唐人多以漢來比擬唐。初中興：雖然這時候長安和洛陽都還沒有被收復，但已經出現了轉機，所以說「初中興」。 耽酒：喜酒，嗜酒。
譯文 去年叛軍攻破潼關，我和妻子隔離的時間很久。今年夏天草木叢生，我才逃離敵巢向西奔走。穿著麻鞋去拜見天子，破舊的衣袖卻露出了雙肘。朝廷都湣懷我的生還，親友們也可憐我這醜老頭。我含著淚水拜授左拾遺，流離的人真感謝皇上的恩厚。雖然我的家門可以回去，我卻不好立即開口。寄出書信到三川探問，不知道家裏的人還在否？聽說長安壹帶遭受了禍災，那裏殺得雞犬都不留。山中的茅屋早已破漏，如今有誰依靠寂寞的窗口。蒼松的樹根毀斷在地上，山地寒冷，屍骨還沒有腐朽。如今有多少人能保全性命？全家哪能團聚壹起敘舊？高山變為猛虎作惡的場所，憂心集結，使我嘆氣搖首。自從寄出壹封書信後，至今已有十月之久。現在反而害怕有消息傳來，除了這，我心裏什麽也沒有！大唐的國運開始中興，老來比平時更愛喝酒。沈思到歡樂會聚的時刻，恐怕我要變成孤窮的老叟。
賞析 至德二年（757）五月，杜甫從長安逃脫，投奔肅宗到鳳翔，而後被任命為左拾遺，這首詩就是他就任後不久所作的。當時詩人驚魂稍定，因思及家 *** 子的下落而作了這首詩。詩中抒發了自己深切的思念和擔憂，同時也表現出杜甫時時刻刻都在關心著國家和人民。詩人在詩作中，根據自己的所見所聞，運用豐富的想像，生動具體地描繪出了心中的擔憂和驚恐，以及對家人的思念和擔憂，娓娓而來，感人至深。