“所愛隔山海，山海皆可平，山海平意難平”這句話意思是我所愛的人和我相隔千山萬水，山水不能填平，我們不能相見。就算山海可以填平，表示千山萬水阻隔不敵心變了。出自《山木詩詞全集》。
原文選段：
曲曲池邊路，春來少人行。含水芙蓉葉，春去氣猶清。夕嵐分彩翠，高樹藏鶯聲。乍向風中看，花落更分明。徘徊覺露冷，清宵月影橫。泠泠砭肌發，疑是曉寒生。壹望可相見，壹步如重城。所愛隔山海，山海不可平。所思隔雲端，奈何凡肉身。愚公不復見，精衛長泣鳴。
天神猶降憐，誰可恨終生。海有舟可渡，山有路可行。此愛翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去無自唏。
《山木詩詞全集》中的這段詩詞出自《越人歌》，和楚國的其他民間詩歌壹起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品。體現了不同民族人民和諧***處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。其古越語發音在漢代劉向《說苑》中有記載。