彼時，萬裏之外，深圳寶安中學壹位喜愛唐詩的英語老師袁小林被觸動了，“英語學習和唐詩如果結合起來，就太有趣了。”於是，他將唐詩引入英語課堂，深受學生歡迎。還編著出《經典唐詩英譯欣賞》書籍，讓更多人了解中國優秀的傳統文化。同時，唐詩英譯又讓他的課堂教學更有“詩意”。
開設“唐詩英譯欣賞”課
有了將唐詩引入英語課堂的想法後，袁小林在學校的校本課程中開設了“唐詩英譯欣賞”，並於2014年在寶安中學高壹年級正式開講。課堂上，他帶領學生用英文朗誦唐詩，壹邊比較英漢文字所表現的詩意和意境，壹邊學習英語的倒裝句、省略句、比喻、誇張、擬人等。不僅能學習英語，還能欣賞優美的唐詩、了解唐詩在世界各地的影響，這樣的特色課程，深受學生們的歡迎。
兩年後，該課程被深圳市教育局評審為市中小學教師繼續教育專業課程。隨後，袁小林應邀在深圳大學主講該繼續教育課程。聽課人從高中學生變成了深圳市中小學教師。他們跟著袁小林去比較和欣賞不同譯者、不同風格和不同版本的唐詩英譯，還用中、英文討論大家感興趣的唐詩。
很多教師朋友建議袁小林將此課編寫成書出版，讓更多的人欣賞唐詩的英譯，感受中國文化的魅力，而這也是袁小林所希望的。於是他繼續購買書籍、收集整理相關資料，不斷充實完善《經典唐詩英譯欣賞》書稿內容。在編著該書的過程中，他不僅得到了學校的大力支持，還獲得北京大學著名翻譯家許淵沖教授的指導。
“在英語課堂遇見唐詩，壹般只會出現在大學的翻譯課堂上。然而，卻真實地出現在深圳壹所中學的教室裏。”華南師範大學外文學院教授朱曉燕評價稱，袁小林是壹位愛詩、有創新思維的英語教師。
出版《經典唐詩英譯欣賞》
日前，袁小林編著的《經典唐詩英譯欣賞》由暨南大學出版社出版，並在全國公開發行。該書精選103首膾炙人口的唐詩，配上來自國內外60多名翻譯家或翻譯愛好者的英譯文，從英語的角度來詮釋唐詩的音韻美、文字美和意境美。
記者了解到，本書分為山水詩、詠物詩、敘事詩、抒情詩、邊塞詩等8個板塊。每首詩均配有中文解讀，兩至三個英譯文本，展現不同譯文的特點、含義、意境和藝術性，還對英文詞匯、語法、句型結構進行了詳細講解，引導讀者感受不同譯文的詞匯之豐富、句型之異同、省略之巧妙、意境之創造，從而更深刻地理解中文和英文的語言魅力。
壹首唐詩往往有幾十種不同翻譯，如何選擇是個難題。袁小林告訴記者，他的選擇標準是通俗易懂、朗朗上口、文字簡潔、適合學生理解的英譯文，“譯詩不但要傳達原詩的形美，而且盡可能傳達它的音美，並且要較好地表達原有的意境。”
對於袁小林而言，講授唐詩英譯課拓寬了他的視野，也讓他的課堂教學更有“詩意”，在教學舉例中，他越來越多地用到中外詩句。為學生講解虛擬語氣用法時，他會用泰戈爾的“雲兒願為壹只鳥；鳥兒願為壹朵雲”作英譯。在講解“as”“well”表示“也”“又”“還有”的含義時，他用唐詩“相見時難別亦難”英譯“It is difficult to meet,and to part as well。”
據了解，新壹期深圳市教師繼續教育課《唐詩英譯欣賞》5月將在深圳大學開課。袁小林說，通過把唐詩等傳統經典引入到英語課堂，希望為學生帶來不壹樣的文化體驗，打開不壹樣的學習英語的窗口，潛移默化地提高文化素養。同時也希望世界各地的人們了解、感受中國優秀傳統文化的魅力。
南方日報記者 莫凡
策劃：劉麗 統籌：孫穎