求 downhere的Here I Am 中文歌詞

我是基督徒。這首歌是基督教背景。我雖然不太會歌詞和樂曲搭配什麽的，但是我覺得歌詞還是要在這個前提下來翻譯。前面那位朋友的翻譯很有詩意，但是失去了創作者原有的對上帝的渴求。Lord，send me。更是聖經中以賽亞聽到主呼召時，從心發出的回應——主啊，我在這裏，請差遣我。歌手與以賽亞有同樣的心誌，應翻譯為：主，差遣我。

第壹段

Sometimes your calling comes in dream.妳的呼召有時從夢中降臨Sometimes it comes in the Spirit's breeze,有時在聖靈的氣息裏You reach for the deepest hope in me, and call out for the things of eternity. 妳深知我內心的盼望，和對永恒的渴求

But I'm a man of dust and stains. 但我是何等渺小汙穢的人。

You move in me. so I can say, 只因妳在我心中動工，所以我願意說：

副歌

Here I am, Lord send me, 我在這裏，主啊差遣我。

All of my life, I make an offering,我願獻上生命作為活祭

Here I am, Lord send me,我在這裏，主啊，差遣我

Somehow my story, Is part of your plan,我的故事是妳計劃的壹部分

Here I am 我在這裏

第二段When setbacks and failures, and upset plans, Test my faith and leave me with empty hands, 當挫折、失敗和失意試煉我的信心，我壹敗塗地時

Are you not the closest when it's hardest to stand?妳是我痛苦時最與我親近的人I know that you will finish what you’ve began. 我知道這事是始於妳，妳必定會完成These broken parts you redeem, Become the song, that I can sing 妳在破碎中救贖了我，化為我的詩歌，我要來歌頌妳

副歌

Here I am, Lord send me, 我在這裏，主啊差遣我。

All of my life, I make an offering,我願獻上生命作為活祭

Here I am, Lord send me,我在這裏，主啊，差遣我

Somehow my story, Is part of your plan,我的故事是妳計劃的壹部分

Here I am 我在這裏

第三段

Overwhelmed by the thought of my weakness, 我軟弱的意誌將我擊敗，And the fear that I'll fail you in the end, 我害怕最後我會讓妳失望In this mess, I'm just one of the pieces, 在混亂中，我只是這中間的壹份子I can't put this together but you can. 我不能修復壹切，但是妳能

副歌

Here I am, Lord send me, 我在這裏，主啊差遣我。

All of my life, I make an offering,我願獻上生命作為活祭

Here I am, Lord send me,我在這裏，主啊，差遣我

Somehow my story, Is part of your plan,我的故事是妳計劃的壹部分

Here I am 我在這裏