1、《出榆關》宋代：劉著
原文：
羽檄中原滿，萍流四海間。
少時過桂嶺，壯歲出榆關。
譯文：軍事文書傳到中原，在天下間處世圓滑。少年時過桂嶺，壯年時出榆關。
2、《風流子·出關見桃花》清代：張惠言
原文：
海風吹瘦骨，單衣冷、四月出榆關。
看地盡塞垣，驚沙北走；山侵溟渤，疊障東還。
譯文：海風吹著我的痩骨，我衣裳單薄，有些寒冷。四月初，我離開京都，到了山海關。望見到處都是關塞的墻垣，飛沙北走；山勢向渤海延伸，層巒向東方展開。
3、《塞上曲四首送元美
其壹》明代：李攀龍
原文：
燕山寒影落高秋，北折榆關大海流。
馬上白雲隨漢使，不知何處不堪愁。
譯文：秋天的燕山晚上寒冷寂靜，向北返回榆關看大海。馬上的白雲隨這漢使到來，不知何處不堪愁。
4、《宿山海關》明代：釋函可
原文：
重關猶未度，破衲早生寒。
大海依然險，危巒空自攢。
譯文：又來到了山海關，破舊的衣服抵不住寒冷。大海依然兇險，山峰依然高聳。
5、《出榆關》明代：戚繼光
原文：
前驅皆大將，列陣盡元戎。
夜出榆關外，朝看朔漠空。
譯文：我們的先鋒部隊都是大將軍，列陣要殺盡敵人。晚上出到山海關外，早上看到沙漠的天空。