當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - “猿鳴三聲淚沾裳”的“裳”怎麽讀?

“猿鳴三聲淚沾裳”的“裳”怎麽讀?

“猿鳴三聲淚沾裳”的“裳”讀chang,第二聲。

翻譯:

人們聽到猿猴的幾聲鳴叫眼淚沾濕了衣裳。

補充:

第壹,上海辭書出版社1977年版《辭海》語詞分冊第1768 頁對“裳”的解釋是這樣的:[壹](chang)下身的衣服;裙。《詩。邶風。綠衣》:“綠衣黃裳。”毛傳:“上曰衣,下曰裳。”[二](shang)用於“衣裳”。從這個解釋來看,讀chang可以單獨成詞,而讀shang則不能單獨成詞,只能和“衣”組成復合詞,而且做“衣”的詞綴。詩句中的“裳”顯然是單獨成詞,所以應該讀chang第二聲。 第二,“裳”讀chang時是第二聲,而讀shang時是輕聲。“猿鳴三聲淚沾裳”的“裳”是做動詞“沾”的賓語,動詞後面的賓語是不可能讀輕聲的。所以應該讀chang第二聲。