1、觀滄海
兩漢：曹操
東臨碣石，以觀滄海。
水何淡淡，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠誌。
譯文：
東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。
海水多麽寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。
周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。
蕭瑟的風聲傳來，草木動搖，海中翻湧著巨大的海浪。
太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。
銀河裏的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裏湧現出來的。
啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的誌向吧。
2、漁家傲·花底忽聞敲兩槳
宋代：歐陽修
花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來尋訪。酒盞旋將荷葉當。蓮舟蕩。時時盞裏生紅浪。
花氣酒香清廝釀。花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠壹餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。
譯文：
荷花底下，忽聽到雙槳擊水的聲響，不壹會，壹群女友來把我尋訪。摘下荷花當酒杯，采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中，杯裏時時翻紅浪。
清新的荷香、醇美的酒味，攪在壹起；粉紅的荷花、粉紅的臉蛋，同映酒缸。綠色的荷葉叢中，醉了正好躺壹躺。壹覺醒來擡頭望，船頭擱淺在沙灘上。
3、訪益上人蘭若
宋代：嚴羽
獨尋青蓮宇，行過白沙灘。
壹徑入松雪，數峰生暮寒。
山僧喜客至，林閣供人看。
吟罷拂衣去，鐘聲雲外殘。
譯文：
獨自壹人去尋訪益上人的廟宇，路上經過了壹片潔凈的沙灘。
壹條小徑延伸到積滿白雪的松林深處，幾座山峰在斜陽中隱隱生寒。
山僧高興地迎接我到來，帶著我在林中佛閣四處賞玩。
吟罷詩歌我拂衣告別，身後的鐘聲斷斷續續傳來，最後消逝在雲端。
4、六月二十日夜渡海
宋代：蘇軾
參橫鬥轉欲三更，苦雨終風也解晴。
雲散月明誰點綴？天容海色本澄清。
空余魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。
九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。
譯文：
參星橫北鬥轉已經快到三更時分，雨綿綿風不停老天爺也應該放睛。
雲忽散月兒明用不著誰人來點綴，長空凈滄海色本來就是澄澈清明。
雖乘船渡大海空懷孔子救世之誌，仿佛聽到了黃帝鹹池優美的樂聲。
被貶南荒雖然九死壹生吾不悔恨，這次遠遊是我平生最奇絕的經歷。
5、利州南渡
唐代：溫庭筠
淡然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數叢沙草群鷗散，萬頃江田壹鷺飛。
誰解乘舟尋範蠡，五湖煙水獨忘機。
譯文：
夕陽正斜照在空闊的水面上，曲折的小島連接翠綠的群山。
江面上傳來馬的嘶鳴看船歸，柳蔭下的人們等待著船靠岸。
廣闊沙草從中群鷗四處飛散，萬頃江田上空孤鷺展翅飛翔。
誰能像範蠡壹樣乘著小木船，在遼闊的江湖上面自由飄蕩。