夜，現在萬象都象乳飽了的嬰孩，在妳大母溫柔的、懷抱中眠熟。
壹天只是緊疊的烏雲，象野外壹座帳篷，靜悄悄
的，靜悄悄的；
河面只閃著些纖微，軟弱的輝芒，橋邊的長梗水
草，黑沈沈的象幾條爛醉的鮮魚橫浮在水上，任
憑憊懶的柳條，在他們的肩尾邊撩拂；
對岸的牧場，屏圍著墨青色的榆蔭，陰森森的，
象壹座才空的古墓；那邊樹背光芒，又是什麽
呢？
我在這沈靜的境界中徘徊，在凝神地傾聽，……聽
不出青林的夜樂，聽不出康河的夢囈，聽不出鳥
翅的飛聲；
我卻在這靜溫中，聽出宇宙進行的聲息，黑夜的脈
搏與呼吸，聽出無數的夢魂的匆忙蹤跡；
也聽出我自己的幻想，感受了神秘的沖動，在豁動
他久斂的習翮，準備飛出他沈悶的巢居，飛出這
沈寂的環境，去尋訪
黑夜的奇觀，去尋訪更玄奧的秘密——
聽呀，他已經沙沙的飛出雲外去了！
二
壹座大海的邊沿，黑夜將慈母似的胸懷，緊貼住安
息的萬象；
波瀾也只是睡意，只是懶懶向空疏的沙灘上洗淹，
象壹個小沙彌在瞌睡地撞他的夜鐘，只是壹片模
糊的聲響。
那邊巖石的面前，直豎著壹個偉大的黑影——是人
嗎？
壹頭的長發，散披在肩上，在微風中顫動；
他的兩肩，瘦的，長的，向著無限的的天空舉著，——
他似在禱告，又似在悲泣——
是呀，悲泣——
海浪還只在慢沈沈的推送——
看呀，那不是他的壹滴眼淚？
壹顆明星似的眼淚，掉落在空疏的海砂上，落在倦懶 的浪頭上，落在睡海的心窩
上，落在黑夜的腳
邊——壹顆明星似的眼淚！
壹顆神靈，有力的眼淚，仿佛是發酵的酒釀，作
炸的引火，霹靂的電子；
他喚醒了海，喚醒了天，喚醒了黑夜，喚醒了浪
濤——真偉大的革命——
霎時地扯開了滿天的雲幕，化散了遲重的霧氣，
純碧的天中，復現出壹輪團圓的明月，
壹陣威武的西風，猛掃著大寶的琴弦，開始，神偉
的音樂。
海見了月光的笑容，聽了大風的呼嘯，也象初醒的
獅虎，搖擺咆哮起來——
霎時地浩大的聲響，霎時地普遍的猖狂！
夜呀！妳曾經見過幾滴那明星似的眼淚？
三
到了二十世紀的不夜城。
夜呀，這是妳的叛逆，這是惡俗文明的廣告，無
恥，淫猥，殘暴，骯臟，——表面卻是壹致的輝
耀，看，這邊是跳舞會的尾聲，
那邊是夜宴的收梢，那廂高樓上壹個肥狠的猶大，
正在奸汙他錢擄的新娘；
那邊街道轉角上，有兩個強人，擒住壹個過客，
壹手用刀割斷他的喉管，壹手掏他的錢包；
那邊酒店的門外，麇聚著壹群醉鬼，蹣跚地在穢
語，狂歌，音似鈍刀刮鍋底——
幻想更不忍觀望，趕快的掉轉翅膀，向清凈境界飛
去。
飛過了海，飛過了山，也飛回了壹百多年的光陰——
他到了“湖濱詩侶”的故鄉。
多明凈的夜色！只淡淡的星輝在湖胸上舞旋，三四個草蟲叫夜；
四圍的山峰都把寬廣的身影，寄宿在葛瀨士迷亞柔 軟的湖心，沈酣的睡熟；
那邊“乳鴿山莊”放射出幾縷油燈的稀光，斜僂在莊前的荊籬上；
聽呀，那不是罪翁①吟詩的清音——
The poets who in earth have render us heir
of truth a pure delight by heav anly laysl
Oh！Might my name be numberd among their，
The glady bowld end my untal days！ ①指英國著名的湖畔派詩人騷塞。
詩人解釋大自然的精神，
美妙與詩歌的歡樂，蘇解人間愛困！
無羨富貴，但求為此高尚的詩歌者之壹人，
便撒手長瞑，我已不負吾生。
我便無憾地辭塵埃，返歸無垠。
他音雖不亮，然韻節流暢，證見曠達的情懷，壹個
個的音符，都變成了活動的火星，從窗欞裏點飛 出
來！飛入天空，仿佛壹串鳶燈，憑徹青雲，下
照流波，余音灑灑的驚起了林裏的棲禽，放歌稱
嘆。
接著清脆的嗓音，又不是他妹妹桃綠水（Dorothy）①的？
呀，原來新染煙癖的高柳列奇（Coleridge）②也在他
家作客，三人圍坐在那間湫隘的客室裏，壁爐前烤
火爐裏燒著他們早上在園裏親劈的栗柴，在必拍的
作響，鐵架上的水壺也已經滾沸，嗤嗤有聲：
To sit without emotion，hope or aim
In the loved pressure of my cottage fire，
And bisties of the flapping of the flam⒀
Or kettle whispering its faint under song， ①華茲華斯的妹妹，通譯為多蘿西。
②即英國湖畔派詩人柯勒律治。
坐處在可愛的將息爐火之前，
無情緒的興奮，無冀，無籌營，
聽，但聽火焰，飐搖的微喧，
聽水壺的沸響，自然的樂音。
夜呀，象這樣人間難得的紀念，妳保了多少……
四①
他又離了詩侶的山莊，飛出了湖濱，重復逆溯著
泅②湧的時潮，到了幾百年前海岱兒堡（Heidelberg）的壹個跳舞盛會。
雄偉的赭色宮堡壹體沈浸在滿目的銀濤中，山下的
尼波河（Nubes）有悄悄的進行。
堡內只是舞過鬧酒的歡聲，那位海量的侏儒今晚已
喝到第六十三瓶啤酒，嚷著要吃那大廚裏燒烤的
全牛，引得滿庭假發粉面的男客、長裙如雲女
賓，哄堂的大笑。
在笑聲裏幻想又溜回了不知幾十世紀的壹個昏
夜——
眼前只見烽煙四起，巴南蘇斯的群山點成壹座照徹
雲天大火屏，
遠遠聽得呼聲，古樸壯碩的呼聲，——
“阿加孟龍③打破了屈次奄④，奪回了海倫⑤，
現在凱旋回雅典了，
希臘的人氏呀，大家快來歡呼呀！——
阿加孟龍，王中的王！”
這呼聲又將我幻想的雙翼，吹回更不知無量數的由
旬，到了壹個更古的黑夜，壹座大山洞的跟前；
壹群男女、老的、少的、腰圍獸皮或樹葉的原民，
蹲踞在壹堆柴火的跟前，在煨烤大塊的獸肉。猛
烈地騰竄的火花，同他們強固的軀體，黔黑多
毛的肌膚——
這是人類文明的搖蕩時期。
夜呀，妳是我們的老乳娘！ 五
最後飛出氣圍，飛出了時空的關塞。
當前是宇宙的大觀！
幾百萬個太陽，大的小的，紅的黃的，放花竹似的
在無極中激震，旋轉——
但人類的地球呢？
壹海的星砂，卻向哪裏找去，
不好，他的歸路迷了！
夜呀，妳在哪裏？
光明，妳又在哪裏？
六
“不要怕，前面有我。”壹個聲音說。
“妳是誰呀？”
“不必問，跟著我來不會錯的。我是宇宙的樞紐，
我是光明的泉源，我是神聖的沖動，我是生命的
生命，我是詩魂的向導；不要多心，跟我來不會
錯的。”
“我不認識妳。”
“妳已經認識我！在我的眼前，太陽，草木，星，
月，介殼，鳥獸，各類的人，蟲豸，都是同胞，
他們都是從我取得生命，都受我的愛護，我是太
陽的太陽，永生的火焰；
妳只要聽我指導，不必猜疑，我叫妳上山，妳不要
怕險；我教妳入水，妳不要怕淹；我教妳蹈火，
妳不要怕燒；我叫妳跟我走，妳不要問我是誰；
我不在這裏；也不在那裏，但只隨便哪裏都有我。
若然萬象都是空的幻的，我是終古不變的真理與
實在；
妳方才遨遊黑夜的勝跡，妳已經得見他許多珍藏的
秘密，——妳方才經過大海的邊沿，不是看見壹
顆明星似的眼淚嗎？——那就是我。
妳要真靜定，須向狂風暴雨的底裏求去；妳要真和
諧，須向混沌的底裏求去；
妳要真平安，須向大變亂，大革命的底裏求去；
妳要真幸福，須向真痛裏嘗去；
妳要真實在，須向真空虛裏悟去；
妳要真生命，須向最危險的方向訪去；
妳要真天堂，須向地獄裏守去；
這方向就是我。
這是我的話，我的教訓，我的啟方；
我現在已經領妳回到妳好奇的出發處，引起遊興
的夜裏；
妳看這不是湛露的綠草，這不是溫馴的康河？願妳
再不要多疑，聽我的話，不會錯的，——我永遠
在妳的周圍。
壹九二二年七月康橋