楓樹在秋夜沙沙作響；在潼關站過了壹夜，有了自己的酒香。
幾片殘雲聚集在巍峨的華山上；稀稀落落的秋雨落在中條山山脈上。
樹的顏色隨著流逝而改變，我能聽到河流尋找大海。
明天就能到達繁華的首都長安；漁夫和樵夫的夢我還是安心的！
押韻翻譯
秋天的傍晚，楓樹隨風沙沙作響，留宿潼關驛館自有酒的芬芳。
幾片殘雲聚在巍峨的華山，稀稀落落的秋雨落在中條山上。
遠遠望去，隨著銅官山的延伸，黃河入海的聲音回旋激蕩。
明天就到了繁華的都城長安，我還是安心的做著打魚撿柴的夢吧！
做出贊賞的評論
潼關，在今天的陜西省潼關縣，當時陜西、山西、河南三省處於十字路口，是洛陽到長安必經的咽喉重鎮。形勢險惡，景色動人。歷代詩人路過此地時，經常寫詩慶祝自己的成功。直到清末，譚嗣同還寫下了他的名句“入潼關，河山猶太野，山不平。”可以看出它在詩人心目中的地位。
許渾第壹次從家鄉丹陽、潤州(今江蘇)經潼關去長安，被它的山河形勢和自然風光深深吸引。他寫了這首詩《高華雄》(清代吳汝綸方言)。
前兩句，作者先畫了壹幅秋天的旅行圖，帶領讀者進入壹個秋意濃如酒，旅行形勢慘淡的境界。《紅葉飄飄落暮光》以景物揭示人物的悲涼情懷；《走過我拿酒的涼亭》用旁白講述了客人的旅程，用的是工整的筆。這首詩的題目是“每次去潼關，韋府在則東歸”。這壹背景材料可以幫助我們理解詩人為何在長汀送別，借酒消愁。
然而，詩人並沒有長期沈溺於與悲傷的離別。中間四句，筆法急轉，大量勾勒周圍景物，是典型的潼關風光。遠遠望去，南面是巍峨的西嶽華山；向北，隔著黃河，可以看到遼闊的中條山。殘雲的回歸意味著天空會放晴；第壹眼就把雨弄走了，很清爽。詩人從景物描寫的角度，用“殘雲”二字和“歸”字觸華山，用“疏雨”二字和“渡”字襯托中條山。這樣，太華和中條就不是死景，而是活景，因為它們是動態的——它們在無邊的寂靜中表現出壹種飛揚的趣味。
詩人往後看了壹點，然後他看到了蒼白的樹木，帶著關城走了。關外是黃河，從北方奔湧而來，在潼關外突然轉向，呈放射狀沖向三門峽，滾滾江水咆哮著註入渤海。《河聲》後接“遠”字，傳達了詩人站在高處，從遠處聆聽的表情。看樹是綠的，聽河水的聲音真的很生動，給人壹種真實的聽覺和視覺的感覺。
這裏詩人連續用了四個句子，像巨人四條腿壹樣排列，缺壹不可，絲毫沒有臃腫、淩亂、枯燥的感覺。三四句，且看他的另壹首詩《秋寄潼關逸亭》，壹模壹樣，可見是詩人最喜歡的壹筆。
“明日到帝都，夢裏卻是樵夫漁夫”。原則上離長安只有壹天的路程。作為壹個進京的乘客，他要時刻想著到了長安之後要做什麽，滿腦子都是“皇帝鄉”打旋翼。然而，許渾卻出人意料地說:“我還夢想著家鄉打柴的生活呢！”隱晦的坦白自己並不是專門為了追求名利而來的。這個結局委婉得體，沒有強迫妳去旅行，體現了妳的身份。(劉宜生)