1、兩小兒辯日
先秦作家列禦寇
孔子東遊，見兩小兒辯日，問其故。
壹兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”?
壹兒以日初出遠，而日中時近也。
壹兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？”
壹兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”
譯文：孔子向東遊歷，見到兩個小孩在爭辯，就問他們在爭辯的原因。壹個小孩子說：“我認為太陽剛剛升起的時候距離人近，而正午的時候距離人遠。”另壹個小孩子認為太陽剛剛升起的時候距離人比較遠，而正午的時候距離人比較近。
壹個小孩兒說：“太陽剛出時像車的車蓋壹樣大，到了中午時就如同盤子壹般小了，這不是遠小近大的道理嗎？”另壹個小孩兒說：“太陽剛出來時涼爽，到了中午的時候熱得如同把手伸進熱水中，這不是近的就感覺熱，而遠就覺得涼的道理嗎？”
孔子聽了之後不能判斷他們倆誰對誰錯。兩個小孩子笑著對孔子說：“是誰說妳智慧多呢？”
2、學弈
先秦作家佚名
弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其壹人專心致誌。
惟弈秋之為聽。壹人雖聽之，壹心以為有鴻鵠將至。
思援弓繳而射之。雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？
曰：非然也。
譯文：
弈秋是全國最擅長下圍棋的人。讓弈秋教導兩個人下棋，其中壹人專心致誌的學習，只聽弈秋的教導；另壹個人雖然也在聽弈秋的教導，卻壹心以為有大雁要飛來，想要拉弓箭將它射下來。
雖然他們二人壹起學習下棋，但後者的棋藝不如前者好。難道是因為他的智力不如前壹個人嗎？說：不是這樣的。
3、蜂
唐代作家羅隱
不論平地與山尖，無限風光盡被占。?
采得百花成蜜後，為誰辛苦為誰甜？
譯文：無論是在平地，還是在山峰，及其美好的風景都被蜜蜂占有。蜜蜂啊，妳采盡百花釀成了花蜜，到底為誰付出辛苦，又想讓誰品嘗香甜？
4、刻舟求劍
先秦作家佚名
楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。
遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”
舟止，從其所契者入水求之。
舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！
譯文：
楚國有個渡江的人，他的劍從船中掉到水裏。他急忙在船邊上用劍在掉下劍的地方做了記號，說：“這是我的劍掉下去的地方。”
船到目的地後停了下來，這個楚國人從他刻記號的地方跳到水裏尋找劍。 船已經航行了，但是劍沒有行進，像這樣尋找劍，不是很糊塗嗎！
5、掩耳盜鈴
先秦作家呂不韋
範氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走，則鐘大不可負。
以錘毀之，鐘況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。
惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！
譯文：
範氏逃亡的時候，有個人趁機偷了壹口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以後再背。誰知，剛砸了壹下，那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。
他生怕別人聽到鐘聲，來把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續敲。害怕別人聽到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到了，這就太荒謬了。