英國諾貝爾文學獎獲得者——拉迪亞德?吉蔔林
If — Rudyard Kipling
如果 —— 拉迪亞德·吉蔔林
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
如果周圍的人毫無理性地向妳發難，妳仍能鎮定自若保持冷靜；
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
如果眾人對妳心存猜忌，妳仍能自信如常並認為他們的猜忌情有可原；
If you can wait and not be tired by waiting,
如果妳肯耐心等待不急不躁，
Or, being lied about, don't deal in lies,
或遭人誹謗卻不以牙還牙，勵誌詩歌：拉迪亞德.吉蔔林《如果》。
Or, being hated, don't give way to hating,
或遭人憎恨卻不以惡報惡；
And yet don't look too good, nor talk too wise;
既不裝腔作勢，亦不氣盛趾高；