敕勒歌古詩原文及翻譯

敕勒歌古詩原文及翻譯

　敕勒歌是壹首敕勒人唱的民歌，是由鮮卑語譯成漢語的。它歌唱了大草原的景色和遊牧民族的生活。開頭兩句?敕勒川，陰山下?，交代敕勒川位於高聳雲霄的陰山腳下，將草原的背景襯托得十分雄偉。

　原文

　敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。

　天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。

　譯文

　陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳壹般。

　藍天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，那風吹到草低處，有壹群群的牛羊時隱時現。

　譯文二

　遼闊的敕勒平原，就在千裏陰山下，天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無邊，籠罩著四面的原野。

　天空藍藍的，原野遼闊無邊。風兒吹過，牧草低伏，顯露出原來隱沒於草叢中的眾多牛羊。

　註釋

　①《敕勒歌》：敕勒(ch? l?)：種族名，北齊時居住在朔州(今山西省北部)壹帶。

　②敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現在的山西、內蒙壹帶。北魏時期把今河套平原至土默川壹帶稱為敕勒川。

　③陰山：在今內蒙古自治區北部。

　④穹廬(qi?ng l?)：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

　⑤籠蓋四野(yǎ)：籠蓋，另有版本作?籠罩?(洪邁《容齋隨筆》卷壹和胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷三十壹);四野，草原的四面八方。

　⑥天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍藍的。

　⑦茫茫：遼闊無邊的樣子。

　⑧見(xi?n)：同?現?，顯露。

　調雄壯，語言明白如話，藝術概括力極強。

　?敕勒川，陰山下?，詩歌壹開頭就以高亢的音調，吟詠出北方的自然特點，無遮無攔，高遠遼闊。這簡潔的六個字，格調雄闊宏放，透顯出敕勒民族雄強有力的性格。

　?天似穹廬，籠蓋四野?，這兩句承上面的背景而來，極言畫面之壯闊，天野之恢宏。同時，抓住了這壹民族生活的最典型的`特征，歌者以如椽之筆勾畫了壹幅北國風貌圖。

　?天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊?，?天?、?野?兩句承上，且描繪筆法上略有疊沓，蘊涵著詠嘆抒情的情調。作者運用疊詞的形式，極力突出天空之蒼闊、遼遠，原野之碧綠、無垠。這兩句顯現出遊牧民族博大的胸襟、豪放的性格。?風吹草低見牛羊?這最後壹句是全文的點睛之筆，描繪出壹幅殷實富足、其樂融融的景象。

　這首歌具有鮮明的遊牧民族的色彩，具有濃郁的草原氣息。從語言到意境可謂渾然天成，它質直樸素、意韻真淳。語言無晦澀難懂之句，淺近明快、酣暢淋漓地抒寫了遊牧民族驍勇善戰、彪悍豪邁的情懷。

;