寄江州白司馬翻譯如下：
江州司馬啊，我的朋友，是不是平安依舊？高僧慧遠曾住的東林寺，不知妳去住過否？我曾聽說湓水縈繞似衣帶，就在此處入海；也聽說那廬峰，比香爐峰更具神韻和風采。歲末題詩寄托思念，卻找不到送書的鴻雁；遙望宮闕，那樣渺遠，身似病鶴壹樣孤單。
不要空受眼前境遇的牽制，壹味求佛問道；遠大的抱負和誌向，仍是前方追求的目標。
賞析和鑒賞
江州司馬平安否，惠遠東林住得無”，開頭寫得自然，如話家常口語，但關切之急油然可見。壹問平安與否，壹問住所如何，平安與貶所緊密相關。
後問似乎有言外之意——惠遠，東晉得道高僧，曾居廬山東林寺——對身貶江州的朋友來說，或許此乃天賜良機，可以沈浸式地感受昔日高僧的風流遺韻，為下邊安慰埋伏筆。
湓浦曾聞似衣帶，廬峰見說勝香爐，“曾聞湓浦似衣帶，見說廬峰勝香爐”，我雖為妳被貶那個地方甚為遺憾，不過那地方還是蠻漂亮的嘛!聽說江州和廬山隔湓浦而相望，香爐峰亦是廬山有名的勝景。
前輩李白亦曾感慨過“日照香爐生紫煙”，風景如此美麗，朋友正好趁此機會好好遊覽壹番。這是安慰之詞。蘇軾後來會如此自我安慰。
後人對這兩句稱賞不已，如楊慎《升庵詩話》卷十中說“此二句極工”口金聖嘆《選批唐詩》卷五中說這兩句“本是極蕭散之筆，偏自寫來字字成雙捉對”。黃叔燦《唐詩箋註》卷五也說其“極流利自然”。
第三聯，是起承轉合的“轉”了，情感變得低沈、感傷。前文的貌似豁達露出了真相—壹同情、惦念、無奈：“題詩歲晏離鴻斷，望闕天遙病鶴孤。”“歲晏題詩離鴻斷，天遙望闕病鶴孤。”歲末時分，鴻雁不傳雲外信，萬般心意難抵達，無計可施；
友人如孤獨的病鶴，朝向朝廷的方向遙望，希望回京，但也無可奈何。這壹聯是對對方處境的懸想，是虛寫。