清代:納蘭性德
寒處收奢，舞裙猶記紅枝。誰的房子在等待春風。
竹葉倒掛挑燕子，九燈顫金蟲。浪漫的結局接近天堂。
翻譯
在寒冷的除夕夜，收起心中的濃濃思念，看著眼前這位哲之舞者的紅裙。是不是和往年壹樣華麗？我想起家人在除夕夜在蠟燭上刻記號，等待新年的到來。
竹葉酒已經喝完了，每個人都在頭上戴上彩色絲綢做成的燕子，慶祝新年的到來。燈和蠟燭都熄滅了，剩下的鼻煙似乎在微微顫抖，那麽浪漫幸福，感謝上帝的保護。
給…作註解
浣溪沙:碑文名“曉玲”，又名“滿院春”、“小院花”，因石《浣溪沙》的故事而得名。雙音，42字，前三句，三級韻，後三句，兩級韻。
庚申(gēngsēn)除夜:即康熙十九年(1680)除夜。
《采擷》之句:明王第二回《寒詞》:“個人真如梅花，又香又冷。”這句話說的是收拾所有的閑情逸致，靜下心來，但思念的感覺卻更加強烈。
浙(zhè)支:即浙之舞。這種舞蹈是在唐代從西域傳入內地的。起初是獨舞，後來演變成二人轉，到了宋代發展成多人舞。
誰家:哪個家，這裏指的是自己家。蠟燭雕刻:在蠟燭上標出數字，計算點燃的時間。
竹葉:指竹葉青酒。摘燕子:舊俗中，剪彩絲綢為燕子形，在立春時裝飾在頭上。
九盞燈:壹束九盞蠟燭燈。熄滅它。金色蠕蟲:鼻煙的隱喻。
結尾:真的。h:應該，應該。
做出贊賞的評論
最後壹部電影寫的是年底，所有的家庭都在翹首以待新年第壹縷曙光的到來。開篇第壹句話就奠定了這首詞的情感基調:寒冷的除夕，我們本該拋開壹切，靜靜等待，但那豐富的閑適太冷了。在壹個本該繁花似錦的情境中，納蘭似乎有壹種無言的悲傷。“舞裙猶記哲之紅”，讓納蘭想起當年看哲之舞的情景。氣氛熱烈優雅。“誰在等春風？”記得在除夕夜在蠟燭上刻下痕跡，等待新年的到來，在文人眼裏是很優雅的。這兩句話看似回憶，卻也道出了納蘭在除夕夜懷念舊日生活的心情。
下壹部電影講的是妳守生日的場景。富家大年三十，壹派富貴景象:“竹葉倒掛挑燕子，九燈搖金蟲。”喝完了所有的竹葉，穿著燕子服的人們在歡歌笑語。九盞油燈即將燃盡，燈光壹角的宮女頭上的金蟲頭飾在搖曳的燭光下熠熠生輝。這兩句話用幾個酒杯、五顏六色的燕子、燈光的意象烘托了除夕夜的熱鬧，體現了整個除夕夜的歡騰景象。這兩句話還是對立的。“竹葉青瓶”對“九燈”，“空”對“她”，“彩燕”對“金蟲”都很工整。這些豐滿的形象烘托了除夕夜的喜慶氣氛。在這樣壹個浪漫而幸福的場景裏，納蘭沈默而冰冷，“浪漫的結局要看老天”。要成為與前賢比肩的“風流人物”，他只能靠上帝的保佑來建功立業，這是人力所不能及的。這句話也道出了納蘭對當年無憂無慮生活的無限回憶。