飛下三千尺,疑是銀河落九天
——(唐)李白《望廬山瀑布》
陰山腳下的敕勒川。
天如穹蒼,籠蓋四野。
天空灰暗而狂野。風吹草動見牛羊。
——(南北朝)樂府詩集《敕勒歌》
王廬山瀑布的翻譯;
香爐峰在陽光的照射下生出壹片紫色的薄霧,遠遠望去壹條瀑布像白色的綢緞掛在山前。
高崖上似乎有幾千尺的瀑布,讓人以為是銀河從天上落到了地上。
註意事項:
1.香爐:指香爐峰。紫煙:指陽光穿過雲層,從遠處看像紫色的煙雲。孟浩然《李鵬湖望廬山》:“香爐初起,瀑噴陳紅。”《日照》兩句:壹句是“廬山與星辰相連,日照香爐生紫煙”。
2.從遠處看。掛:掛。前川:壹部叫《長川》的作品。川:河,這裏指瀑布。
3.直:直。三千尺:形容山高。這是誇張的說法,不是真實的參考。
4.懷疑:懷疑。星系:古人指的是帶狀星系團。九天:壹天“半天”。古人認為天上有九重,九天是天的最高層次,是天的最高處。這句話很極端,瀑布大落。
詩人簡介:
李白(701-762),字太白,唐代浪漫主義詩人,被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西季承(待考),生於西域碎葉城。4歲時,他隨父親搬到了建南省綿州市。李白有壹千多首詩,其中《李太白集》代代相傳。他於762年去世,享年61。
智利歌曲翻譯:
遼闊的智利平原,就在千裏之外的群山之下,猶如天空中的圓頂帳篷,無邊無際,四面八方覆蓋著原野。
天空湛藍,原野無邊。風吹來,草伏低了,露出了原來藏在草叢裏的許多牛羊。
給…作註解
①奇列:奇列:族名,北齊時居住在朔州(今山西省北部)。
②敕勒川:四川:平川、平原。子樂人居住的地方在今天的山西和內蒙古。北魏時期,河套平原至土默川壹帶稱為敕勒川。
③陰山:內蒙古自治區北部。
④ qióng lú:氈布制成的帳篷,即蒙古包。
⑤籠蓋四野(y m 4):籠蓋,另壹版“蓋”(洪邁《容齋隨筆》卷壹、胡載《苕溪漁隱從化》卷三十壹);四野,四面八方的草原。
⑥天空是灰色:灰色:青色。蒼白的,藍色的,天空是蒼白的,藍色的。
⑦無邊:浩瀚無垠的樣子。
⑧見(xiàn):同“現”,揭示。
創作背景:
赤熱葛的出生時間是中國歷史上南北朝時期的北朝。此時黃河流域以北基本處於我國少數遊牧民族鮮卑族的統治之下。智利漢代稱定陵,魏晉南北朝稱狄力、智利,隋朝稱鐵勒。因為使用的車輪比較高,所以也叫高車。《隋書》記載,鐵勒各地分布在東部都洛河(今都爾河)和西部裏海(今裏海)的廣大地區,分屬東西突厥。十五部漠北小說中,最著名的是薛延陀和回鶻。唐朝貞觀末年,東部的鐵勒有兩個郡,楊希嫣是郡的首府。"
秦漢時期,子樂始祖丁玲居住在北海(今貝加爾湖),南有匈奴,西南有烏孫。匈奴在莫頓汗統治時期征服了很多部落,丁玲也像其他周邊部落壹樣被匈奴奴役。許多定陵人被匈奴俘虜,成為匈奴的奴隸。從公元前三世紀末到公元壹世紀,丁玲不斷與匈奴進行武裝鬥爭。據《漢書·匈奴傳》記載,公元前71年,匈奴單於帶兵進攻遊牧於伊犁河上遊的烏孫族,在返回途中遭遇大雪。平時被匈奴奴役的烏桓、烏孫、丁玲趁機進攻匈奴,結果殺死了數萬塔爾坎人。從此匈奴國大衰,被匈奴奴役的各民族都擺脫了匈奴的控制。
壹世紀中葉以後,由於統治階級的內部鬥爭,匈奴分為南北兩部分。公元87年,丁玲聯合南匈奴、鮮卑和西域各族攻打北匈奴,北匈奴大敗,被迫西遷。東漢時期,除大部分定陵人仍遊牧在貝加爾湖(這部分定陵人稱為北定陵)外,壹部分向西遷移,遊牧在伊犁河流域和阿爾泰山(這部分定陵人稱為西定陵),壹部分定陵人南遷。在今天的山西、河北,有定州定陵、中山定陵、北方定陵。“五胡十六國”時期,定陵人參與了中原各族統治者的混戰。後來,這部分定陵人逐漸與其他民族融合。
漢末魏晉時期,很多定陵人南遷,於是富饒的沙漠南部地區成為了智利人的遊牧區。當然,大部分辣椒還是留在原來的牧場。當時,智利人的遊牧區東至貝加爾湖,西至圖拉河和阿爾泰山。當時,由於智利人以造車業聞名,他們制作的車輪最長直徑約為1.4,超過了當地牛的身高,與馬相差無幾。這種高輪車可以在草高、雪深和沼澤地區順利通過。所以那時候南方人稱之為高大上的車。據記載,鐵勒部落廣泛分布於大漠南北九個地區,共有四十個不同名稱的部落。著名的部落有府、胡律部、街坊部、部、李歷部和贊都建部。隨著智利北部的遊牧部落越來越強大,對柔然和北魏統治階級構成了威脅。北魏的統治階級多次打擊智利人的各個部門,於是許多智利部落相繼加入了北魏。5世紀初,北魏曾將貝加爾湖以東的10萬株辣椒遷徙至漠南。使漠南地區的畜牧業迅速發展。受漢族文化的影響,我逐漸了解了農業。據記載,北魏文成帝時期,“五高車聚祭天,有數萬人。大會殺馬唱歌,俗稱自上輩子不曾來過。”這樣壹個前所未有的事件,智利人乘坐高車,唱著美麗的牧歌,即使在今天也是壯觀的。因為當時漠南地區主要居住著智利人,所以他們稱漠南地區為“智利川”。著名的《智利歌》是北齊時期智利人用鮮卑語寫的壹首田園詩,後被翻譯成中文。
參考數據
趙。唐詩鑒賞詞典。上海:上海辭書出版社,1983。
。奇勒格。人民教育出版社,2014