壹、原文
余近日以軍務倥傯，寢食不安。吾家本詩禮門閥 ，勤與樸為余處世立身之道，有恒又為勤樸之根源。余雖在軍中，尚日日寫字壹頁，看書二十頁。看後，用朱筆圈批，日必了此功課為佳。
偶遇事冗，雖明日補書補看亦不歡，故必忙裏偷閑而為之。然此策尚下，故必早起數時以為之。決不肯今日耽擱，謂有明日可樸；亦不肯以明日有事，今日預為。如是者數年，未嘗間斷，亦無所苦。——節選自《清代四名人家書》
二、譯文
我最近軍務事情紛繁緊迫，吃睡不安。我們家本是知書達禮名門貴室，勤奮和樸實是我處世立身之道，有恒心又是勤勞樸實的根源。我雖然在軍隊中，還天天寫字壹頁，看書二十頁。看後，用紅筆圈批，每天必定了結這些功課為自己定下的好習慣。
偶然遇到事情繁忙，雖然第二天補充書寫補看，也不高興，所以壹定要忙裏偷閑而為之。但是這種方法還是下策，所以壹定要早起些，當時就是這樣認為的。決不肯今天耽擱，對有第二天可以樸實；也不肯把明天有事，今天準備。這樣的幾年，不曾間斷，也沒有任何痛苦。
擴展資料
清四大名人家書
這本《清代四大名人家書》，原名為《清代名人家書》，原為民國襟霞閣主所選。其所選有如下特點：
壹、所選皆為清代名人；
二；四人中，有政治家、有軍事家、有學問家、有藝術家，可謂門類齊全，很有代表性；
三、從時間跨度來說，從清前期的鄭板橋開始，至清末民初的袁世凱，幾乎貫穿了整個清代。
四、這些家書，其中有的是編者從這些名人後代的手中覓得，而其又往往不見於他們的文集，因而可以補文集之不足，進而可以補史料之不足。
而閱讀這些家書，我們不僅可以領略到這些名人的胸懷抱負、情操氣節，更可以領略到這些名人的雅致品格、情趣愛好。我們會看到，他們談時事，是怎樣的使風雲變幻都來筆底；教子女，又是怎樣的諄諄告誡盡顯真情；述生活瑣事，三言兩語見哲理；論交朋擇友，閱盡滄桑諳世態。從這些家書中，我們會領略到鄭板橋的狂放，紀曉嵐的詼諧，林則徐的正直，也可以見出曾國藩的胸懷，見到袁世凱在社會變革。