1、白頭吟
兩漢：卓文君
願得壹心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
譯文
嫁壹個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
2、上邪
兩漢：佚名
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
譯文
上天呀！我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發生時，我才敢將對妳的情意拋棄決絕！
3、鵲橋仙·纖雲弄巧
宋代：秦觀
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文
只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
4、留別妻
兩漢：蘇武
結發為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手壹長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
譯文
和妳結發成為夫妻，就從沒懷疑與妳恩愛到老。和妳相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時刻，多麽美好的時光呀!可是明天我就要為國遠行，不得不起來看看天亮沒亮是什麽時候了。當星辰隱沒在天邊時，我就不得不與妳辭別了，因為要到戰場上這壹走不知道什麽時候才能與妳團聚。
與妳依依不舍長時間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因為這可能是妳我今生的最後壹面。我倍加珍惜現在幸福的每分每秒，我永遠也不會忘了和妳相愛，這麽幸福歡樂的時光。如果我有幸能活著，壹定會回到妳身邊。如果我不幸死了，也會永遠想妳……
5、蔔算子·答施
宋代：樂婉
相思似海深，舊事如天遠。淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。
要見無因見，拚了終難拚。若是前生未有緣，待重結、來生願。
譯文
離別之後痛苦的相思如滄海壹樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的雲壹樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。
我想與戀人相見卻又無法相見，想要結束這段愛情卻終究舍棄不了。妳我如果是前生沒有緣分，那麽就等待來生，再結為夫妻。