(人皆有過，惟有神能寬恕。)
To err is human, to forgive supine.
(人皆有過，惟有懦夫才寬恕。)
二、I came, I saw, I conquered.
(我來，我見，我征服。)
I came, I saw, I concurred.
(我來，我見，我心服。)
羅馬大帝愷撒的豪語，把末字的重音稍壹移動，英雄壹變而為泄氣！
三、 二次世界大戰前夕，意大利獨裁者，墨索裏尼稱霸地中海，老大的英國束手無策，時評家以詼諧的口吻套用成語說：“Britannia rules the waves, Mussolini waives the rules.”(不列顛女神統馭四海，墨索裏尼無法無天。) Rules （動詞“統馭”或名詞“法紀”）壹詞兩用，而waves（海浪）和waives（蔑視）則音同字不同。將此語首尾倒置，立刻形成尖銳的諷刺。
四、 美國革命先烈Tom Paine有不朽名句曰：“These are times that try men’s souls.”(此乃我輩心靈飽受考驗的時代。) 韓戰以後，李承晚總統被推翻，大韓民國的政治曾壹度陷入紊亂。當時派駐漢城某美國記者冷言冷語道：“These are times that try Seoul’s men.” （此乃漢城人士感到困擾的時代。）Seoul 與soul 讀音完全相同，把最後倆字地位對調，有異曲同工之妙。
早期愛爾蘭主教兼哲學家伯克萊George Berkeley(1685~1753)對當時北美殖民地教化甚感興趣，曾有詩句：“West ward the course of empire takes its way.”又英國較莎士比亞還早的戲劇家馬羅Christopher Marlowe (1564~1593)詠古希臘特洛伊戰的禍水，絕代佳人海倫，有詩曰：“Was this the face that launched a thousand ships…?”兩個都是西洋文化中膾炙人口的名句。）