壹、金朝劉迎《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》，原文：
離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。青衫記得章臺月，歸路玉鞭斜。
翠鏡啼痕印袖，紅墻醉墨籠紗。相逢不盡平生事，春思入琵琶。
譯文：
離恨啊常常縈繞在分手的楊柳前，夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，記得自己官微職冷時身穿青衫妓院中曾得到她的賞識，壹直玩到月色西斜才跨馬沿著歸路返家。
美人啊常常在翠鏡中照著自己憔悴的顏容，兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花，當年醉後舞墨題詩紅墻之上，美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。今日重新相逢說不盡平生心事，無限情思全都凝聚在傳情的琵琶。
二、唐代劉長卿《謫仙怨·晴川落日初低》，原文：
晴川落日初低，惆悵孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。
獨恨長沙謫去，江潭春草萋萋。
譯文：
壹個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，壹葉孤舟載著友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。
願白雲將自己的思念帶給千裏萬裏之外的友人，願那壹輪明月載著我的愁思隨著溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀，就如那江邊繁茂的春草壹樣雜亂而無際。
三、唐代王維《田園樂七首·其六 / 閑居》，原文
桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。(朝煙 壹作：春煙)
花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。
譯文：
紅色的桃花還含著隔夜的新雨，碧綠的柳絲更帶著淡淡的春煙。
花瓣雕落家中的小童沒有打掃，黃鶯啼叫閑逸的山客猶自酣眠。
四、元代朱庭玉《天凈沙·秋》，原文：
庭前落盡梧桐，水邊開徹芙蓉。解與詩人意同。辭柯霜葉，飛來就我題紅。
譯文：
庭院前的梧桐樹葉子已經落盡，水中的荷花也早失去當日的風姿。仿佛是通曉詩人我的心思。那被染紅的霜葉飛離枝幹，飛到我的身邊讓我題寫詩句。
五、宋代劉辰翁《西江月·新秋寫興》，原文：
天上低昂似舊，人間兒女成狂。夜來處處試新妝。卻是人間天上。
不覺新涼似水，相思兩鬢如霜。夢從海底跨枯桑。閱盡銀河風浪。
譯文：
天上日落月升，鬥轉星移，景象跟從前壹樣，人間男女依然如癡如狂，陶醉在節日的歡樂中。七夕夜，處處可見著新裝的人們，仿佛來到了人間天堂。
不經意間感覺新秋涼意似水，因為思念故國，我兩鬢已斑白如霜。我夢見自己在海底跨越枯桑，又在天上看盡銀河風浪。