壹、《長命女·春日宴》 馮延巳（五代十國.南唐）
原文：
春日宴，綠酒壹杯歌壹遍。
再拜陳三願：壹願郎君千歲，
二願妾身常健，三願如同梁上燕，歲歲長相見。
譯文：風和日麗的春天，擺起豐盛的酒宴。壹杯美酒壹曲歌呵，拜了又拜許三願：壹願郎君妳長壽千歲，二願我身體永遠康健，三願我倆如同梁上燕呀，雙雙對對，幸福無邊。
二、《為妻作生日寄意》 李郢（唐）
原文：
謝家生日好風煙，柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠，蜀琴初上七絲弦。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和願百年。
應恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。
譯文：妳的生日和謝安侄女謝道韞的壹樣正逢上美好的時節，在春暖花開的艷陽天。
金鳳、翡翠的首飾使妳的容光更為嬌媚，妳好似卓文君彈奏琴上的七根絲弦。
我們如同形影不離的鴛鴦，盼望千年好合，又如諧美的琴瑟，祈願和鳴百年。
此時此刻妳該怨我作客他鄉未曾歸去，在綠紗窗裏的妳和燭壹起淚流冷涓涓。
三、《詩經.豳風.七月》西周無名氏
原文：
八月剝棗，十月獲稻。
為此春酒，以介眉壽。
譯文：八月開始打紅棗，十月下田收稻谷。
釀成春酒美又香，為了主人求長壽。
四、《鵲橋仙·自壽二首 其壹》 劉辰翁（宋）
原文：
輕風淡月，年年去路。誰識小年初度。
橋邊曾弄碧蓮花，悄不記、人間今古。
吹簫江上，沾衣微露。依約淩波曾步。
寒機何意待人歸，但寂歷、小窗斜雨。
譯文：微風輕吹，月色淡薄， 恬靜，以往的歲月，誰還會記住我的生日。我曾在橋邊撫弄著奇妙的碧蓮花，忘記了人世間煩惱之事。泛舟江上，吹起洞簫，任微露沾濕衣裳。隱約見到女子步履輕盈地走來。妻子孤守在冷漠的織布機旁，滿懷深意地等我歸來。但在壹片靜寂中，只聽見斜雨敲打著小窗的聲音。
五、《浣溪沙》宋代張綱
原文：
象服華年兩鬢青，喜逢生日是嘉平，何妨開宴雪初晴。
酒勸十分金鑿落，舞催三疊玉娉婷。滿堂歡笑祝椿齡。
譯文：穿著華麗的服裝更加顯得兩鬢的斑白，生日剛好是嘉平好日，大雪初晴，哪裏會妨礙擺設喜宴慶祝。全是勸酒的人，喝醉了，酒杯掉在地上，舞娘跳著優美婀娜的舞蹈。滿屋子歡樂歌聲全是祝賀長壽的人。