不用說我和妳了
但是樹葉顫動的時候
我們知道風在那兒了
誰也沒有看見過風
不用說我和妳了
但是樹梢點頭的時候
我們知道風正走過了
誰也沒有看見過風
不用說我和妳了
但是河水起波紋的時候
我們知道風來遊戲了
擴展資料
小詩《風》，經常被視為葉聖陶先生的原創作品，入選葉老本人的各類選集，和各地出版的語文課本。
但這首詩真的是葉聖陶本人所寫的麽？
這首詩，有的版本兩節，有的版本三節，根據現有資料可以考定：前兩節有所本，是葉老的翻譯作品，第三節則是他的仿寫，也可以稱之為仿作、續寫。
這首詩的前兩節，其實譯自英國維多利亞時期著名女詩人Christina Rossetti （1830-1894）的Who Has Seen the Wind。今據企鵝出版社2001年出版的Christina Rossetti：The Complete Poems抄錄如下：
Who has seen the wind ？
Neither I nor you：
But when the leaves hang trembling，
The wind is passing though。
Who has seen the wind ？
Neither you nor I：
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by。
葉聖陶《風》前兩節與此若合符節，顯系譯作。筆者推斷第三節系“仿寫”，是“翻譯式”創作。
根據是，這首詩最早是發表在《開明國語課本》上的，葉老在《我與兒童文學》對編寫這套課本的情況有明確的交待：“我和兒童文學方面，我還做過壹件比較大的工作。
在1932年，我花了整整壹年時間，編寫了壹部《開明小學國語課本》……這四百來篇課文，形式和內容都很龐雜，大約有壹半可以說是創作，另壹半是有所依據的再創作，總之沒有壹篇是現成的，是抄來的。”
可見，葉老並沒有隱瞞其編寫的課本選文有的其實有原本，這點非常重要。
推薦於 2019-10-28
TA的回答是否幫助到妳了?
能夠幫助到妳是知道答主們最快樂的事啦!
有幫助,為TA點贊
無幫助,看其他答案
查看全部9個回答
宿州 小學古詩，6000萬家長的選擇，精英老師在線1對1
值得壹看的小學古詩相關信息推薦
掌門1對1小學古詩，五層篩選全國優秀教師，緊扣各地教材，中小學全科在線輔導，1對1制定個性化教程，免費測評課，準確判斷您孩子的學習水平
上海掌小門教育科技有限公司廣告
本田的很明顯系列車型_本田的路上全新報價_盡在易車APP
值得壹看的本田相關信息推薦
2021全新本田的歌詩圖車型信息，全國經銷商報價大全，降價，優惠，車主測評，妳想找的易車APP都有。
bitauto.com廣告
葉聖陶 《風》全文
專家1對1在線解答問題
5分鐘內響應 | 萬名專業答主
馬上提問
AKA 正在咨詢壹個數碼問題
17條評論
只緣藏在此s中g14
正需要，謝謝啦.
查看全部17條評論
— 妳看完啦，以下內容更有趣 —
孩子開學必看!兒童智力開發選掌門少兒怎樣提升孩子的閱讀理解能力的方法
怎樣提升孩子的閱讀理解能力的方法，明星爸爸黃磊選擇的智力開發品牌，激發全腦潛能，促成智商情商全面發展，掌門教育4大承諾，全額退款，老師隨時換，0元試效果，隨時退款，怎樣提升孩子的閱讀理解能力的方法
廣告2021-05-09
葉聖陶 《風》全文
《風》葉聖陶 誰也沒有看見過風 不用說我和妳了 但是樹葉顫動的時候 我們知道風在那兒了 誰也沒有看見過風 不用說我和妳了 但是樹梢點頭的時候 我們知道風正走過了 誰也沒有看見過風 不用說我和妳了 但是河水起波紋的時候 我們知道風來遊戲了 葉聖陶，原名葉紹鈞、字秉臣、聖陶，1894年10月28日生於江蘇蘇州，現代作家、教育家、文學出版家和社會活動家，有“優秀的語言藝術家”之稱。 代表作：童話集《稻草人》、小說集《隔膜》、長篇小說《倪煥之》、童話《古代英雄的石像》 創作特點： 葉紹鈞是新文學史上最早出現和最有成就的“教育小說家”。 暴露舊中國教育界黑暗的內幕，並透過教育界而把批判的矛頭指向整個舊社會，是葉紹鈞 “教育小說”的基調。他以身臨其境般的感受和同情，反映了下層知識分子貧窮悲苦的生活狀況。與此同時，他對作為知識階層壹部分的教員，也有著嚴峻的解剖與審視。
54贊·37,161瀏覽2019-09-05
現代詩葉聖陶的《風》
葉聖陶的《風》詩歌朗誦。誰也沒有看見過風，不用說我和妳了。但是河水起波紋的時候，我們知道風來遊戲了。 請欣賞太原市杏花嶺區小返鄉後溝小學校郭語嫣配樂朗誦葉聖陶先生的詩作《風》視頻。
14贊·1播放
風 葉聖陶有哪些完整詩詞
《風》作者：葉聖陶 誰也沒有看見過風，不用說我和妳了。 但是樹葉顫動的時候，我們知道風在那兒了。 誰也沒有看見過風，不用說我和妳了。 但是樹木點頭的時候，我們知道風正走過了。 誰也沒有看見過風，不用說我和妳了。 但是河水起波紋的時候，我們知道風來遊戲了。
擴展資料：
31贊·3,757瀏覽2019-07-28
葉聖陶老師的《風》
妳好 誰也沒有看見過風 不用說我和妳了 但是樹葉顫動的時候 我們知道風在那兒了 誰也沒有看見過風 不用說我和妳了 但是樹梢點頭的時候 我們知道風正走過了 誰也沒有看見過風 不用說我和妳了 但是河水起波紋的時候 我們知道風來遊戲了 滿意請采納
24贊·352瀏覽2016-03-03
葉聖陶 風
風 葉聖陶 誰也沒有看見過風, 不用說妳和我了。 但是樹葉顫動的時候， 我們知道風在那了。 誰也沒有看見過風, 不用說妳和我了。 但是林木點頭的時候， 我們知道風正走了。 誰也沒有看見過風, 不用說妳和我了。 但河水起波的時候， 我們知道風來遊戲了。