DailyGrowing
Daughter：
Thetreestheygrowhigh,theleavestheydogrowgreen,
樹在長高,葉在變
ManyisthetimemytrueloveI'veseen,
許多次,我看到他，我的真愛,
ManyanhourIhavewatchedhimallalone，
幾多時,我獨自對他長久凝視,
He'syoungbuthe'sdailygrowing.
他還小,但他在壹天天長大.
Father,dearfather,you'vedonemegreatwrong,
父親啊親愛的父親，妳似乎對女兒犯下大的錯誤
Youhavemarriedmetoaboywhoistooyoung,
妳把我嫁給了沒有成人的男孩,
Iamtwicetwelveandheisbutfourteen,
我已經二十四,他卻只有十四,
He'syoungbuthe'sdailygrowing.
他還小,但他在壹天天長大.
Father：
Daughter,deardaughter,I'vedoneyounowrong,
女兒,親愛的女兒,我給妳的安排並沒有錯,
Ihavemarriedyoutoagreatlord'sson,
我把妳嫁給壹個顯耀貴族的兒子,
HewillbeamanforyouwhenIamdeadandgone,
壹旦我老去,他將是妳可以依靠的男人,
He'syoungbuthe'sdailygrowing
他還小,但他在壹天天長大.
Daughter：
Father,dearfather,ifyouseefit,
父親啊親愛的父親,如果妳認為合適,
We'llsendhimtocollegeforanotheryearyet,
來年過後,送他讀大學吧,
I'lltieablueribbonallaroundhishead,
我要用藍綢帶纏上他的頭,
Toletthemaidensknowthatheismarried.
告訴年輕的女孩,他已經結婚.
OnedayIwaslookingovermyfather'scastlewall,
曾經有壹天,越過爸爸的院墻,
Ispiedalltheboysplayingwithaball,
我看到壹群男孩在玩球,
Andmyowntruelovewastheflowerofthemall,
我的真愛是他們之中的佼佼者,
He'syoungbuthe'sdailygrowing.
他還小,但他在壹天天長大.
Father：
Andsoearlyinthemorningatthedawningoftheday,
那是曙光微現的清晨，
Theywentintoahayfieldtohavesomesportandplay,
他們沖入草場鍛煉遊戲，
Andwhattheydidtheresheneverwoulddeclare,
她壹直註視著他，卻羞於告人，
Butshenevermorecomplainedofhisgrowing.
但是現在她再無從抱怨他的成長．
Daughter：
Attheageoffourteenhewasamarriedman,
十四歲，他已經成為已婚男人，
Attheageoffifteenthefatherofmyson,
十五歲，他已做了我孩子的父親，
Attheageofsixteenhisgraveitwasgreen,
十六歲，他的墓地都已經綠草如茵，
Anddeathhadputanendtohisgrowing.
死亡終止了他的成長．
I'llbuymylovesomeflannel,I'llmakemyloveashroud,
我買來法蘭絨，給我的真愛做著壽衣，
WitheverystitchIputinit,thetearstheywillpourdown,
壹針下去，淚如雨下，
WitheverystitchIputinit,howthetearstheywillflow,
壹針上來，雨是淚滴，
Cruelfatehasputanendtohisgrowing.
殘酷的命運終結了他的成長。