壹、《清明夜》——白居易（唐代）
好風朧月清明夜，
碧砌紅軒刺史家。
獨繞回廊行復歇，
遙聽弦管暗看花。
譯文
清明節夜晚時，清風習習，月夜朦朧，用碧玉做成的欄桿和用紅色的磚砌成的墻是刺史的府宅。
獨自步行在回旋的走廊中唱歌，遠遠的聽到弦聲，默默的欣賞花。
二、《朝中措·清明時節》——張炎（南宋）
清明時節雨聲嘩。
潮擁渡頭沙。
翻被梨花冷看，人生苦戀天涯。
燕簾鶯戶，雲窗霧閣，酒醒啼鴉。
折得壹枝楊柳，歸來插向誰家。
譯文
清明時節，雨聲響成壹片。江水漲了，潮頭淹沒了渡口的沙灘。路旁，雪白的梨花冷淡地看著我走過，仿佛責怪我這個時候還在異鄉遊蕩。
在那燕舞鶯啼的珠簾繡戶，雲裳霧鬢的朱閣瑣窗。我喝醉了。醒來時，已是鴉噪夕陽的傍晚。臨走時順手折了壹枝楊柳，回來後才醒悟：插到哪裏才是呢——我在這裏又沒有家啊！
三、《清明呈館中諸公》——(明)高啟
新煙著柳禁垣斜，杏酪分香俗***誇。
白下有山皆繞郭，清明無客不思家。
卞侯墓下迷芳草，盧女門前映落花。
喜得故人同待詔，擬沽春酒醉京華。
譯文
壹樹樹楊柳披拂著新火的輕煙，沿隨著官墻透迤蜿蜒；杏仁麥粥香氣溢散，家家戶戶互相饋送，壹片騰歡。
都城南京的城郭四周，舉目但見無盡的青山；節逢清明，更令客子無不把家鄉深深懷念。
看那卞壺祠邊春草迷亂，莫愁女的故居前已被落花鋪滿。
幸虧還有館中諸公***同作伴，不妨打來美酒痛醉壹番。
四、《醉太平·寒食》——(元)王元鼎
聲聲啼乳鴉，生叫破韶華。
夜深微雨潤堤沙，香風萬家。
畫樓洗凈鴛鴦瓦，彩繩半濕秋千架。
覺來紅日上窗紗，聽街頭賣杏花。
譯文
壹聲聲，小烏鴉不停地歡叫，硬是叫破了暗夜，迎來了春日光華。昨夜裏微微春雨潤濕了江堤軟沙，陣陣香風溢滿萬家。把畫樓的鴛鴦瓦洗得幹幹凈凈，還打濕了系著彩繩的秋千架。壹覺醒來時紅日已照著窗紗，聽到街上有人在叫賣杏花。
五、《紅窗月·燕歸花謝》——（清）納蘭性德
燕歸花謝，早因循、又過清明。
是壹般風景，兩樣心情。
猶記碧桃影裏、誓三生。
烏絲闌紙嬌紅篆，歷歷春星。
道休孤密約，鑒取深盟。
語罷壹絲香露、濕銀屏。
譯文
花兒雕謝，燕子歸來，遵循節令又過了清明。風景是壹樣的，但心裏卻是兩樣的愁情，都在思念著對方。好像還記得那次在回廊裏相逢，我們互相發誓要相愛三生，永不分離。我們在絲絹上寫就的鮮紅的篆文，好像那天上的星星壹樣清晰可見。說道不辜負妳我的密約，這絲絹上的深盟即可為憑。說罷已是深夜，壹絲清淡的露珠濕了銀色的屏風。