1《鷓鴣天·欲上高樓去避愁》宋代：辛棄疾
欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓。
翻譯心想到高樓上觀看美景躲避憂愁，憂愁還是跟著我上了高樓。
2 《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》宋代：李清照
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
翻譯薄霧彌漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。
3 《春愁》清代：丘逢甲
春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。
翻譯春愁難以排遣，強打起精神眺望遠山，往事讓人觸目驚心熱淚將流。
4 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝》清代：納蘭性德
伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。
翻譯這連綿不斷的雨如同剪不斷的哀愁，依稀記得去年我們到杏花園遊玩。
5 《醜奴兒·近來愁似天來大》宋代：辛棄疾
近來愁似天來大，誰解相憐。誰解相憐。又把愁來做個天。
翻譯近來我的愁苦像天壹樣大，誰能夠了解我同情我呢？正是沒有誰能夠了解我同情我，我又只好把愁悶痛楚比著天壹樣大。
6 《子夜歌·人生愁恨何能免》五代：李煜
人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限！
翻譯人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無限！
7 《開愁歌》唐代：李賀
我當二十不得意，壹心愁謝如枯蘭。
翻譯我年當二十仕途坎坷不得意，心中愁苦頹喪如衰枯的秋蘭。
8 《踏莎行·細草愁煙》宋代：晏殊
細草愁煙，幽花怯露。
翻譯纖細的小草在風中飄動好像壹縷縷輕煙惹人發愁，獨自開放的花朵害怕露珠的打擾。
9 《將進酒》唐代：李白
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。?
翻譯那些什麽名貴的五花良馬，昂貴的千金狐裘，把妳的小兒喊出來，都讓他拿去換美酒來吧，讓我們壹起來消除這無窮無盡的萬古長愁！
10 《蔔算子·詠梅》宋代：陸遊
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。?
翻譯驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。