杜甫《茅屋為秋風所破歌》:安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏。翻譯麽才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們個個都開顏歡笑。
範仲淹《嶽陽樓記》：先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。翻譯把國家，民族的利益擺在首位，為祖國的前途、命運擔憂分愁，為天底下的人民幸福出力，表現出作者遠大的政治抱負和偉大的胸襟膽魄。
陸遊《示兒》：王師北定中原日,家祭無忘告乃翁!翻譯當大宋軍隊收復了中原失地的那壹天到來之時，妳們舉行家祭，千萬別忘把這好消息告訴妳們的父親！
顧炎武《日知錄·正始》：天下興亡,匹夫有責。翻譯天下大事的興盛、滅亡，每壹個老百姓都有義不容辭的責任。
林則徐《赴戍登程口占示家人》：茍利國家生死矣,豈因禍福避趨之。翻譯只要對國家有利，即使犧牲自己生命也心甘情願，絕不會因為自己可能受到禍害而躲開。