詠①鵝 [唐]駱賓王
鵝，鵝，鵝，
曲項②向天歌。
白毛浮綠水，
紅掌③撥④清波。[3]
原文大意：鵝，鵝，鵝，彎曲著脖子對天唱著歌。壹身雪白的羽毛浮在綠水上，紅掌撥動著清澈的水波。
2.
敕勒歌①
敕勒川②，
陰山③下。
天似穹廬④，
籠蓋四野⑤。
天蒼蒼⑥，
野茫茫⑦，
風吹草低見牛羊⑧。
陰山腳下啊，有個敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，
看起來好像牧民們居住的“蒙古包”壹般。
藍天下的草原啊，翻滾著綠色的波瀾，
那風吹草低處啊，有壹群群的牛羊時隱時現。[1]
3.
詠柳
詠柳圖文版
[唐]賀知章
碧玉妝成壹樹高，
萬條垂下綠絲絳。
不知細葉誰裁出？
二月春風似剪刀。
如同碧玉妝扮成的高高的柳樹，長長的柳條柔嫩輕盈，像千萬條綠色的絲帶低垂著,在春風中婆娑起舞。這壹片片纖細柔美的柳葉，是誰精心裁剪出來的呢？就是這早春二月的風，溫暖和煦，恰似神奇靈巧的剪刀，裁剪出了壹絲絲柳葉，裝點出錦繡大地。
4.
涼州詞
黃河遠上白雲間，
壹片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
黃河好像從白雲間奔流而來，
玉門關孤獨地聳峙在高山中。
將士何須哀怨那柳樹不發芽，
春風根本吹不到玉門關外。
5.
春 曉①
（唐） 孟浩然
春眠不覺曉②，
處處聞啼鳥③。
夜來風雨聲，
花落知多少④。[1]
春日裏貪睡不知不覺天已破曉，
攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。
昨天夜裏風聲雨聲壹直不斷，
那嬌美的春花不知被吹落了多少？[1]
6.
出塞
唐王昌齡
秦時明月漢時關，
萬裏長征人未還。
但使龍城飛將在，
不教胡馬度陰山。
譯文
在漫長的邊防線上，戰爭壹直沒有停止過，去邊防線打仗的戰士也還沒有回來。 要是攻襲龍城的大將軍衛青和飛將軍李廣今天還依然健在，絕不會讓敵人的軍隊翻過陰山。
7.
芙蓉樓①送辛漸②
唐王昌齡
寒雨③連江夜入吳④，
平明⑤送客⑥楚山⑦孤⑧。
洛陽親友如相問，
壹片冰心在玉壺⑨。
作品今譯 透著寒意的雨灑落大地，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天。清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山壹樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向妳問起我,就請轉告他們：我的心依然像壹顆珍藏在玉壺中的冰壹般晶瑩純潔
8.
鹿柴
唐 王維
空山不見人，
但聞人語響。
返景入深林，
復照青苔上。
作品譯文 幽靜的山谷裏不見人，
只能聽到那說話的聲音。
落日的余輝映入了深林，
又照在青苔上景色宜人。[1]
9.
送元二使安西
(唐)王維
渭(wèi)城朝[zhāo]雨浥(yì)輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒，
西出陽關無故人。[2]
早晨的細雨打濕了渭城的沙塵，青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外青翠欲滴與明朗。請您再喝壹杯離別的酒吧，只是因為向西走出了陽關，就再也不會碰到知己的老朋友了。
10.九月九日憶山東兄弟[1-5]
書法：九月九日憶山東兄弟[6]
唐[1-4] 王維[1-5]
獨在異鄉為異客，[1-4]
每逢佳節倍思親。[1-4]
遙知兄弟登高處， [1-4]
遍插茱萸少壹人。[1-4]
我壹個人孤獨地在異地他鄉漫遊，每到佳節就加倍地思念親人。我知道在那遙遠的家鄉，兄弟們壹定在登高望遠；他們都插著茱萸，就為少了我而感到遺憾傷心。[