當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 《牧童詞》作者李涉的介紹、《牧童詞》的譯文、

《牧童詞》作者李涉的介紹、《牧童詞》的譯文、

李涉(約806年前後在世)唐代詩人。字不詳,自號清溪子,洛(今河南洛陽)人。早歲客梁園,逢兵亂,避地南方,與弟李渤同隱廬山香爐峰下。後出山作幕僚。憲宗時,曾任太子通事舍人。

不久,貶為峽州(今湖北宜昌)司倉參軍,在峽中蹭蹬十年,遇赦放還,復歸洛陽,隱於少室。文宗大和(827-835)中,任國子博士,世稱“李博士”。著有《李涉詩》壹卷。存詞六首。

牧童詞

朝牧牛,牧牛下江曲。

夜牧牛,牧牛度村谷。

荷蓑出林春雨細,蘆管臥吹莎草綠。

亂插蓬蒿箭滿腰,不怕猛虎欺黃。

白話翻譯:? 早晨去放牛,趕牛去江灣;傍晚去放牛,趕牛過村落。披著蓑衣走在細雨綿綿的樹林裏,折支蘆管躺在綠草地上吹小曲。腰間插滿蓬蒿做成的短箭,再也不怕猛虎來欺負牛犢。

擴展資料:

寫作背景:唐朝701—800年,文人學習寫民間歌謠的風氣已經形成。其主要標誌就是學習民間的填詞。詞和詩,此時在文人眼裏區別不大,無非壹雅壹俗。被收進《花間集》、《尊前集》等詞集的《竹枝》、《柳枝》、《浪淘沙》等就是七言絕句。

文人寫它的目的,也只不過是“饞善歌者揚之”罷了。李涉的這首小詩,正是在模仿民歌的基礎上寫成,采用的形式和表現的內容十分協調。

百度百科——牧童詞