在葉紹翁的《遊園不值》中紅杏伸出了墻外。詩歌末句“壹枝紅杏出墻來”即言此事。
原詩：
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，壹枝紅杏出墻來。
譯文：
也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。可是這滿園的春色畢竟是關不住的，妳看，那兒有壹枝粉紅色的杏花伸出墻頭來。
詩歌賞析
全詩寥寥數語，卻有景、有情、有理。其寫景含蓄蘊藉，突出了早春時節的特點。“屐齒印蒼苔”，說明“蒼苔”是潮濕的，而蒼苔潮濕正是早春時節陰雨綿綿的必然結果。詩人雖未寫春雨，卻已現春雨過後的清新景象，那潮濕泛綠的青苔亦是昭示美好春光的標誌。
又以“壹枝紅杏”寫“春色滿園”，以少總多。詩人巧寫壹枝紅杏，正引起人無限遐想，春杏已紅，那園中千萬花果也是壹片繁盛了吧！在詩人筆下，青苔、紅杏相互映襯，含蓄中春景乃出。