出自:宋麗清照
紅藕香，玉在秋日纏綿。輕輕解開羅尚，獨自去蘭。誰送雲錦書，詞雁歸來，月滿西樓。
花開花落，流水潺潺。壹種相思，兩處閑情。沒有什麽辦法可以消除這種情況，只能皺眉，只能介意。
白話文翻譯:荷花雕謝了，香消玉殞了，寒滑如玉的竹席，透著濃濃的秋意，輕輕攜著絲裙，獨自登上蘭舟。仰望遠方的天空，那裏白雲翻滾，誰來送錦書？正是人字雁南歸之時，月光皎潔，灑滿了西邊的亭樓。
花無拘無束，水無拘無束。壹種離別相思，妳我，牽動兩個閑愁。啊，無法釋懷的是，這份相思，這份悲傷，剛剛從緊皺的眉宇間消失，隱隱約約地纏繞在心頭。
創作背景
這首詞是李清照的早期作品，壹出嫁。元代詩人易世貞的《天堂圖書館的故事》引用傳說中的壹段雲:“易安久未嫁，誠若遠遊。
易安舒不忍道別，便在金帕書裏找了“壹截李子”四個字送去。"而現代詞學家王忠文的《李清照集校勘》卷壹則提出不同意見:"趙卿適趙明誠時，兩家都在東京，明誠是大學者，無遠遊之責。這顯然是不真實的。而李清照的父親叫李翁，似乎知道他的名字，尤其是因為他無知。《天書庫》是偽書，沒有很好的根據。"
據李清照《金石錄自傳體序》記載，李清照於建中靖年(1101)與趙明誠結婚，婚後夫妻感情深厚，誌趣相投。接著他的父親李在黨爭中受了委屈，李清照也受到牽連，被迫回國，有時離開丈夫。這不可避免地引起了她的許多思考，並寫了許多詩，其中這首詩《修剪李子》是代表作。