兩相思
朝代：宋代|作者：李禺
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知。
壺空怕酌壹杯酒，筆下難成和韻詩。
途路隔人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊，久別離人隔路途。
詩韻和成難下筆，酒杯壹酌怕空壺。
知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。
譯文
我望著家的方向，無奈遠隔千山萬水，行人來往匆匆，又有幾個人能夠明白我此時重重心事。
心事重重的我欲借酒澆愁，卻酒壺早已空空，再難倒滿壹杯酒。想提筆寫詩抒發感情，卻思緒萬千，難以落筆。
離家日久，思念越深，給心愛的妳寫封家書，但路途遙遠，卻遲遲收不到回信，可能路途太遙遠。
漫漫長夜，孤獨的我只能與孤燈為伴，夜深人靜，我真的很想念家中妻兒。
是居住在家鄉的妻子與兒女，苦苦等候外出丈夫的歸來，孤枕難眠，深夜難熬，每天相伴的只有孤燈。
遲來的鴻雁也沒有把妳的音訊帶回，都怪這路途遙遠，讓我們離別這麽久。
詩早已經想好要寫什麽，但事到臨頭下筆太難，心中憂愁太多，想借酒澆愁卻怕把酒喝完還是無濟於事。
知心的情郎妳什麽時候才能回家，如今山水阻隔，千裏迢迢，我只有望眼欲穿的份。
全文賞析
正讀是夫思妻，也被人稱為《思妻詩》，主要表達丈夫對妻子的思念。
反讀雖然還是表達相思之情，卻表達了與正著讀它不同的含義，變成了《思夫詩》，詩歌的意境和主角完全變了。
《兩相思》之“思妻”
李禺，只知是宋代人士，生卒年不詳，出生地不詳，對於他的經歷、生平，我們無法窺見。他留給後人的，只有壹首回文詩：《兩相思》。盡管我們無法得知這首詩的創作背景，但細細品來，詩裏的思念之情猶如山澗裏的溪流，緩緩地流淌著……
眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？隔重山，渡萬水，山高路遠，我望著家的方向，久久無語，；往來行人匆匆，大都是過客，又有幾個人可以引為知己呢？無邊的思念之情湧上了心頭。
壺空怕酌壹杯酒，筆下難成和韻詩。酒壺空了，怕是連壹杯酒也斟不滿了；拿起筆，思緒萬千，卻難和成壹首詩。詩人下筆難成詩，只因思念擾心緒。
途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。漫漫長路，西出陽關的遊子已經離別心上人很久了，沒有傳達情誼的鴻雁，寄出的信也遲遲未收到回復。壹封家書，往往是壹個在外漂泊的遊子的支柱，支持他們不斷前行。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。漫漫長夜，寥寥孤燈，獨守著這無邊的寂寥。作為丈夫和父親，我想念我的妻子和孩子。詩尾，直白的思念宣泄而出，感情尤為強烈。
順讀此詩，我們似乎能夠體會到，李禺在遠離家鄉妻女，壹個人在燭火搖曳中挨過漫漫長夜時的孤獨，深深地感受到壹位遊子對家中妻子和孩子的強烈思念。
《兩相思》之“思夫”
倒讀這首《兩相思》，大家會發現，這首詩不但倒讀成詩，且由“思念妻子”轉變成了“思念丈夫”，其中的思念哀婉像低語壹般娓娓道來。
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。妳可曾知道，啼哭小兒日日地喊著父親，而妻子我也很想妳啊；孤枕難眠，只有壹閃壹閃的燭光伴著我熬過這漫漫長夜。遲回寄雁無音訊，久別離人陽路途。遲來歸家的鴻雁也沒有帶回妳壹絲壹毫的音訊，長處離別之中的我們像極了陰陽兩隔。
詩韻和成難下筆，酒杯壹酌怕空壺。喝了壹首詩卻久久無法下筆，拿起酒杯卻怕壹會兒酒壺就空了。知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯。知心的情郎啊妳什麽時候才能回家，遠隔千山萬水我淚眼望穿。
主角轉換，相思之情卻未減半分。我們仿佛可以看到這樣壹幅場景：壹個妻子在孩子熟睡之後，面對如水的寂靜，孤獨地拿起酒杯想要壹解相思卻空了酒壺，拿起筆卻又無從下筆，只好微微嘆氣。
思夫又思妻，雙倍思念，更加重了《兩相思》想要傳遞的情感。望穿秋水的思念，通過“回文”的表達手法得以淋漓盡致地宣泄，才是這首詩最為獨特的地方。