宋代詩歌在繼承唐詩傳統的基礎上,又有新的發展。
在思想內容和藝術表現上有所開拓創造,出現許多優秀
詩人作品,形成許多流派,對元、明以後詩歌發展有深
遠影響,在清代更引起了尊唐、宗宋之爭。可見在古代
詩歌史上,宋詩是繼唐詩而取得顯著成就的又壹高峰。
宋詩的成就 ①宋詩在思想內容和藝術表現上,都
有新的開拓和創造。宋詩比之唐詩,在反映民生疾苦,揭
露社會黑暗和表現統治階級內部政治鬥爭等方面都有所
擴展;特別在民族矛盾異常尖銳劇烈的歷史背景下,詩中
所抒發的愛國主義精神比唐詩更熾熱和深沈,成為南宋
詩歌的基調。在藝術旨趣和風格上,則主要向思想、顯
露、精細方面發展。嚴羽《滄浪詩話·詩評》評:“詩
有詞、理、意興”,“本朝人尚理而病於意興,唐人尚
意興而理在其中。”楊慎《升庵詩話》卷八說:“唐人
詩主情,去《三百篇》近;宋人詩主理,去《三百篇》卻
遠矣。”今人錢鐘書《談藝錄》說:“唐詩多以豐神情
韻擅長,宋詩多以筋骨思理見勝。”雖然褒貶態度不同,
而指出“理”、“思理”為宋詩特點則同。重情韻者往
往含蓄,重思理者則較顯露。沈德潛《清詩別裁集·凡
例》說:“唐詩蘊蓄,宋詩發露,蘊蓄則韻流言出,發露
則意盡言中。”吳喬《圍爐詩話》卷壹亦指出唐詩重比
興,因而“其詞婉而微”;宋詩重賦,“其詞徑以直。”
翁方綱《石洲詩話》卷四稱:“唐詩妙境在虛處,宋詩
妙境在實處。”宋詩又追求精細。《石洲詩話》卷四又
說:“詩則至宋而益加細密。蓋刻抉入裏,實非唐人所
能囿也。”頗有見地。所謂“細密”、“刻抉入裏”,
壹方面指宋詩對客觀事物的描摹刻畫,趨於求新、求細,
形容盡致,纖微畢現,與漢魏六朝唐詩的渾成凝重各異
其趣。如李東陽《懷麓堂詩話》評蘇軾詩“情與事無不
可盡”,就是壹例。另壹面指宋詩對用典、對仗、句法、
用韻、聲調等用工更深,日臻周詳。如劉克莊《江西詩
派小序》中評黃庭堅:“會粹百家句律之長,究極歷代
體制之變,□討古書,穿穴異同,作為古律,自成壹家。
雖只字半句不輕出,遂為本朝詩家宗祖。”即指出黃詩
在句律、體裁方面的窮極變化。與上述數點相聯系,宋
詩又呈現出議論化、散文化和以才學為詩的傾向,則對
詩歌藝術的發展造成好壞兼具的影響。②宋代產生了許
多傑出的和優秀的詩人。宋代詩人如梅堯臣、蘇舜欽、
歐陽修、王安石、蘇軾、黃庭堅、陳師道、陳與義、陸
遊、範成大、楊萬裏等,在中國詩歌史上,都有重要地位,
和唐代的壹些重要詩人相比,各有特色。他們以自己的
優秀詩篇,贏得了後人的稱賞。其中特別是蘇軾和陸遊,
人們是把他們和李白、杜甫、白居易等詩人相提並論的。
他們的詩歌作品,在某些方面具有典範的意義。③宋代
產生了數量很大的詩歌作品。宋詩流傳至今的,估計要
超過《全唐詩》數倍,已知的詩人,估計有8000人左右。
宋詩不僅數量大,而且其中確有大量的好詩。那些傑出
的和優秀的詩人留下了大量的好作品,即使壹些並非特
別負有盛名的詩人,也往往有佳篇流傳。宋代的詩歌經
過了長期的各種探索,壹般說來,詩人們都很重視學習
唐人,有的偏重模仿,有的力求在學習中創新。前者如
宋初的九僧,南宋後期的四靈詩派等;後者則更為普遍,
呈現出爭奇鬥艷、推陳出新的局面。因此,宋詩中流派
較多,各種流派之中也常常有發展演變,詩歌的風格也
因之豐富起來,不斷地產生出大量好詩。
清代乾隆二十六年誦芬樓刻本《宋詩百壹鈔》
宋詩的發展 嚴羽《滄浪詩話》曾論到宋詩的流派。
壹直到清初,研究宋詩的人,大都著眼於流派的演變。而
在流派演變之外,同時註意歷史發展變化的,始於全祖望
《宋詩紀事序》。他講了宋詩的“四變”:壹變是仁宗
慶歷以後;二變是在黃庭堅和江西詩派崛起之時;三變
是在四靈派出現以後;四變是宋末。清末民初的陳衍,編
選《宋詩精華錄》,仿照唐詩,分宋詩為初宋、盛宋、中
宋、晚宋四期。他在第壹卷開始時說:今略區元豐、元
□以前為初宋,由元豐、元□盡北宋為盛宋,南渡為中
宋,四靈以後為晚宋。他在全祖望“四變”說的基礎上
作了壹些改進,較為合理。
參照陳衍的分期法,可分宋詩為四個時期。第壹時
期為北宋前期,即從北宋開國到英宗(960~1067)末。第
二時期為北宋後期,即從神宗到北宋(1068~1127)末。
第三時期為南宋前期,即從南宋初到寧宗開禧(1127~
1207)末。第四時期為南宋後期,即從寧宗嘉定初到南
宋(1208~1279)末。
北宋前期 宋太祖、太宗、真宗時期,詩人們基本
上偏於消極地接受唐詩的影響,還沒有來得及積極地創
造發展。他們主要師法的是白居易、賈島、李商隱等人。
葉燮《原詩》說:“宋初詩襲唐人之舊,如徐鉉、王禹
□輩純是唐音。”效法白居易的,以王禹□為代表。王
禹□自稱“本與樂天為後進,敢期子美是前身”。清代
翁方綱《石洲詩話》說他“五言學杜,七言學白”。實
際上他主要學白居易。王禹□在宋初是壹位有成就的詩
人,稱贊他的人說他和歐、蘇相伯仲《宋詩□□集》),
但他的詩畢竟沒有多少顯著的特征。當時學白居易的還
有徐鉉,李□等人。
效法賈島的,主要有九僧和魏野、寇□等人。他們
除賈島外,還效法晚唐其他某些詩人。他們聲氣相通,成
為壹個流派,有名於世。
效法李商隱的主要有西□體。西□體以詩集《西□
酬唱集》而得名。收入這本詩集的作者有17人,其中主
要是楊億、劉筠、錢惟演三人。葛立方《韻語陽秋》說:
“西□體大率效李義山之為,豐富藻麗,不作枯瘠語。”
他們效法李商隱的善對偶,用典故,尚辭藻。其詩傷於
雕琢堆砌。
蘇舜欽、梅堯臣、歐陽修的詩歌創作,主要在仁宗、
英宗時期。他們都致力於改變當時的詩風,所針對的是
當時流行的西□體。和他們同時的石介,反對西□體最
激烈,曾作《怪說》加以抨擊。歐、梅、蘇三人卻以他
們豐富的創作成果來影響當世。宋詩在很大程度上是沿
著他們開創的道路發展前進的。
這壹派***同的傾向和特點是重視思想內容,力求擺
脫唐詩的風調。梅堯臣《答裴送序意》有“我於詩言豈
徒耳,因事激風成小篇。詞雖淺陋頗□苦,未到二‘雅’
未忍捐。安取唐季二三子,區區物象磨窮年”之句,代
表了這壹派人對詩歌創作的要求。
由於重視思想內容,他們愛在詩歌中發議論。特別
是壹些涉及政治、社會問題的較長的詩,往往議論縱橫,
反復述說,明代袁宏道《雪濤閣集序》說:“其弊至以
文為詩。”“以文為詩”,即散文化,散文化是為了議
論化。
由於重視思想內容,他們有意識地矯正晚唐以來直
至西□詩人崇尚近體、專務對偶聲律的詩風,因此多作
古體,古體在他們的詩集中要占壹半以上。
北宋後期 北宋後期的詩歌成為宋代詩歌繁榮時期。
這時詩人輩出,形成不同的流派。主宰詩壇風氣的是王
安石、蘇軾、黃庭堅三人。他們的詩歌被稱為“荊公體”、
“東坡體”、“山谷體”。黃庭堅在當時影響尤大,為
江西詩派的開創者。三人之中,王年輩晚於歐,受到歐
的推重。蘇出歐陽修門下,黃庭堅又出自蘇軾門下,從
中可以看出北宋後期的詩是歐陽修壹派的繼承和發展。
王安石、蘇軾、黃庭堅等人有***同的傾向和特點:
他們都比較重視思想內容,他們寫的古體詩,不同程度
地有著以文為詩或以議論為詩的習氣,這都是接受了歐
陽修壹派的影響。
王安石早期的詩,葉夢得《石林詩話》說他“少以
意氣自許,故詩語惟其所向,不復更為含蓄”,這實際
是受當時風氣影響的表現。到了晚年,講求詩律精嚴,陳
師道說他“晚年詩傷工”(《王直方詩話》),可見與
早年不同。王安石喜歡杜詩,對杜甫評價很高,曾說“杜
甫則發斂、抑揚、疾徐、縱橫,無施不可,……斯其所
以光掩前人而後來無繼也”(《滹南詩話》引)。他“深
得老杜句法”(《苕溪漁隱叢話》),開宋人學杜的風
氣。
蘇軾在接受歐陽修壹派的影響方面表現很突出。他
在“以文為詩”、“以議論為詩”方面,如果不是超出
歐陽修等人,至少不相上下。但是,蘇軾為宋代其他詩
人不可及處是他的才氣奔放,隨物賦形。蘇詩風格是多
方面的,劉克莊《後村詩話》說:“坡詩略如昌黎,有
□漫者,有謹嚴者,有麗縟者,有簡淡者。翕張開合,千
變萬態,蓋自以其氣魄力量為之,然非本色也。”劉克
莊的所謂“非本色”,大約是說他不受壹定體制的束縛。
蘇軾在自己的詩歌創作中放筆快意,縱恣自如,他對於
從學的晚輩詩人,也任其自由發展。所以蘇軾門下的詩
人雖然很多,如秦觀、張耒、黃庭堅、晁補之等等,都
是壹時俊彥,但他們各有特點,不受“東坡體”的限制。
西園雅集圖 (圖繪蘇軾兄弟、黃庭堅、米芾等16人的
聚會)
從歐陽修、梅堯臣到王安石、蘇軾,壹脈相承,完
成了自晚唐、西□以來的壹次詩風轉變,使得宋詩在唐
詩之外開辟了疆土,顯出了自己的特色。隨後的黃庭堅,
就在新的疆土上苦心經營,使得它的特色更加鮮明顯著。
黃庭堅寫詩,在註重思想內容的同時,用了很大的心
思來研究形式技巧。詩歌在他手裏,可說是成了專門之
學。他下了很大的功夫學杜甫,如《歲寒堂詩話》所說:
“子美之詩,得山谷而後發明。”他從杜甫那裏學拗律。
他的拗律數量之多,遠遠超過杜甫。他極力發展韓愈、
梅堯臣以來的那種橫空排□的奇句硬語,使詩中的這類
語句給讀者留下深刻的印象。他又在運用典故、押韻等
方面下功夫,功力超過蘇軾。他又很好奇,喜用奇事、奇
字等。這些都比較易於學步,因此願意學黃庭堅的人很
多,並形成江西詩派。陳師道本來是蘇門六君子之壹,見
到黃庭堅後,就“盡焚其稿而學焉”(陳師道《答秦觀
書》),自認“初無詩法”,見到黃庭堅才學到了“詩
法”。此外,如潘大臨、謝逸、洪芻、饒節等等,都效
法黃庭堅。呂本中作《江西詩社宗派圖》,自黃庭堅以
下列陳師道等25人,成為宋代影響最大、最深遠的壹個
詩歌流派。
南宋前期 江西詩派講究拗律,喜用硬語,本來容
易導致杈椏粗獷之病。江西詩派盛行後,這些弊病充分
顯露出來,引起了人們的不滿。陳巖肖《庚溪詩話》說:
“山谷之詩,清新奇峭,……然近時學其詩者,……必
使聲韻拗捩,詞語艱澀,曰江西格也,此何為哉?”南
宋初期的壹些江西派詩人呂本中、陳與義、曾□等,註
意到這壹點,想作壹些補救。這幾個人在北宋末期已開
始了他們的創作活動,陳與義在南宋只活了12年,呂本
中只活了18年,但他們的創作傾向,和前壹個時期的江西
詩派中的某些人相比,畢竟有壹些區別。呂本中作《夏
均父詩集》序,提出“學詩當識活法”,說“謝玄暉有
言:好詩流轉圓美如彈丸。此真活法也”。方回《瀛奎
律髓》稱贊他,說“居仁在江西派中,最為流動而不滯
者,故其詩多活”。陳與義雖然和黃庭堅、陳師道被列
為江西詩派“三宗”,但藝術風格和黃、陳有些不同;同
時人張□為他作墓誌銘,稱他的詩“清邃超特,紆余閎
肆”,獨具特色。曾□的詩,趙庚夫稱為“清於月出初
三夜,淡似湯烹第壹泉”,也不同於江西詩派的詞語艱
澀。到此時,江西詩派的變化已是勢在必行了。
方回《跋遂初尤先生尚書詩》:“宋中興以來,言
詩必曰尤、楊、範、陸。”他們被稱為“南宋四大家”,
代表了宋代詩歌第二個最繁榮的時期。
“四大家”(尤袤、楊萬裏、範成大、陸遊)中,尤
袤的詩集已佚,清尤侗輯有《梁□遺稿》,只有兩卷。
陸遊、範成大、楊萬裏流傳的作品都很豐富,特別是陸、
楊二人,數量之多是驚人的。陸、楊都曾受過江西詩派
的影響,但他們在當時能取得那樣卓越的成就,就在於
最終擺脫江西詩派,自立門戶。由於他們和江西詩派有
淵源,在詩裏難免留下若幹江西詩派的痕跡。如《四庫
全書總目》說楊萬裏“不免有頹唐粗俚之處”,沈德潛
《說詩□語》說陸遊“古體近粗”。但是,他們詩歌的
風格,就其主要方面來說,恰好和江西詩派相反。如楊
萬裏的詩被稱為“清圓”(曾燠),被稱為“飛動馳擲”
(方回《南湖集序》)。陸遊詩被稱為“敷腴”(《誠
齋集》卷八十壹《千巖摘稿序》),被稱為“熟”(朱
□尊《書劍南集後》),被稱為“晚年造平淡”(趙翼
《甌北詩話》)。從這些地方,可以看出陸、楊等人在
創立獨特的詩歌風格上所作的努力。
這個時期,別具壹格的詩人姜夔在《白石道人詩集
敘》裏寫他和尤袤的壹段對話:“近過梁□,見尤延之
先生,問余詩自誰氏。余對以異時泛閱眾作,已而病其
駁如也,三薰三沐,師黃太史氏。居數年,壹語噤不敢
吐;始大悟學即病,顧不若無所學之為得,雖黃詩亦偃
然高閣矣。先生因為余言:‘近世人士喜宗江西,溫潤
有如範致能者乎?痛快有如楊廷秀者乎?高古如蕭東夫,
俊逸如陸務觀,是皆自出機軸,□有可觀者。又奚以江
西為?’”從姜夔和尤袤對當時詩歌創作的議論中,可
以知道在這個時期,有成就的詩人都在力求突破江西詩
派的限制了。
南宋後期 從“永嘉四靈”(見四靈體)開始,宋
詩發生了壹個新的轉變。尤袤、楊萬裏、範成大、陸遊
雖矯江西派之弊,但他們的詩,還是上承歐陽修、梅堯
臣、蘇軾、黃庭堅,“四靈”卻轉學晚唐,似乎又回到
宋初的時代。
“四靈”興起的動機,是出於矯江西派之弊。徐璣、
徐照、翁卷、趙師秀,這四個詩人都是永嘉人,都出於
永嘉學派葉□之門。葉□在替徐璣作的《墓誌》裏說:
“初,唐詩廢久,君與友徐照、翁卷、趙師秀議曰:‘昔
人以浮聲切響單字只句計巧拙,蓋風騷之至精也;近世
乃連篇累牘,□漫而無禁,豈能名家哉!’四人之語,遂
極其工,而唐詩由此復行矣。”這裏所謂“唐詩復行”,
其實是晚唐詩。具體地說是賈島和姚合的詩,而且主要
是姚合。“四靈”主張“以浮聲切響單字只句計巧拙”,
他們壹生的努力就在這方面。他們喜作近體,專工五律,
局度狹小。劉克莊《野谷集序》說:“紫芝之言曰:‘壹
篇幸止有四十字,更增壹字,吾未如之何矣!’”可見
他們的精力不能超出四十字之外。他們寫詩不重視思想
內容,少用典故,不發議論,少用古體,講求精工,和
歐陽修、梅堯臣以來壹直到江西詩派的宋詩傳統大不相
同。這在當時壹些人中間,產生了新鮮的感覺,對於壹
些膩味於江西詩派的人來說,更能引起興趣。
江湖派以臨安的壹個書商陳起刻的《江湖集》而得
名。陳起會作詩,結交了壹批江湖詩人,即流落不遇或者
官位較低的詩人。他在理宗寶慶初刻了壹部《江湖集》,
收入了劉克莊、曾極等人的壹些詩,其中有的詩句觸犯
了當時宰相史彌遠,《江湖集》遭禁,被劈板,史彌遠
死,禁令始解,陳起又繼續刊刻《江湖前集》、《江湖
後集》、《江湖續集》等書。陳起所收錄的,主要是壹
些江湖詩人的詩,還收入了壹些前輩已故詩人之作。
江湖派在發展過程中形成了自己的特點,它不象“四
靈”派那樣專精五言,他們古體詩和近體詩都寫。詩風比
起宋代盛時的諸家來,氣格較卑弱,但是,比較真實地
反映了宋末壹些地位比較低微的士人的思想、生活和情
感,寫法上也放任而無拘檢。江湖詩人中有成就者為戴
復古。
宋亡前後的代表詩人,有文天祥、汪元量、謝翺、
林景熙、鄭思肖等人。他們有的投身抗元鬥爭,被執不
屈,壯烈犧牲;有的轉徙流離,悲歌慷慨。他們從“四
靈”派、江湖派多寫自然景物和個人感觸的狹小天地中
擺脫出來,寫南宋滅亡前後的情況,寫他們的鬥爭經歷
或“麥秀”、“黍離”之思,被目為“詩史”。他們有
的接近杜甫的沈郁悲壯,如文天祥;有的接近李賀、孟
郊、賈島的奇崛幽峭,如謝翺。各家詩往往有其獨特的
風格,在藝術上也有壹定成就。詩歌到四靈、江湖的時
代,出現了衰頹的景象,宋末詩人出而振興,尤以沈郁
悲壯的詩篇為宋代詩壇增添了最後的光彩。
宋詩的影響 詩分唐、宋,主要是在於時代風格的
差別,而後世詩歌的發展,也基本上未能越出唐、宋詩
的風格範圍。由於時代風氣、個人好尚和藝術見解的不
同,形成了尊唐派和宗宋派的長期論爭。最早發難攻擊
蘇、黃及江西派,從而開始唐宋詩之爭的,是張戒。張
戒認為“自漢、魏以來,詩妙於子建,成於李、杜,而
壞於蘇、黃”,“蘇、黃習氣凈盡,始可以論唐人詩”
(《歲寒堂詩話》卷上)。繼之永嘉四靈和江湖派以晚
唐為宗,力矯江西派粗硬之弊。嚴羽《滄浪詩話》又以
盛唐為法,“說江西詩病”。這些都是南宋時尊唐抑宋
的重要表現。而在金代,王若虛《滹南詩話》卷下斥黃
庭堅及江西派為“剽竊之黠者”,則夾雜著南北地域的
成見。降及明代,前後七子創“詩必盛唐”之說。李夢
陽提出不讀唐以後書,李攀龍編《古今詩刪》這部歷代
詩歌選本,宋元兩代詩竟只字不錄。前後七子在當時文
壇影響極大,這又引起公安派的不滿。袁宏道痛斥他們
的復古摹擬,反對“以不唐病宋”(《與丘長孺書》),
但直到明末的陳子龍,仍持揚唐抑宋的觀點。清代是宋
詩受到重視、廣為流傳的時期,壹在清初,壹在同治、光
緒時代。《四庫全書總目》卷壹百七十三說:“當我朝
開國之初,人皆厭明代王、李之膚廓,鐘、譚之纖仄,於
是談詩者競尚宋元。”陳□《宋十五家詩選敘》亦稱:
“昔敝於舉世皆唐,而今敝於舉世皆宋。”吳之振等編
選《宋詩鈔》大力推廣宋詩,葉燮《原詩》提出宋詩後
出轉精的論點,都提高了宋詩的地位和價值。其時重唐
輕宋者亦不乏其人,如朱□尊、王夫之、毛奇齡以及專
主晚唐的馮班、賀裳、吳喬等,但尊宋者亦旗鼓相當,如
翁方綱、蔣士銓等。晚清“同光體”盛行,標誌著宋詩
的“中興”。這場長期論爭,除了門戶、地域成見和故
作偏激論者外,是有積極意義的。尊唐派往往從批評宋
詩缺點和弱點出發,闡發了詩歌的藝術特性,堅持了形象
性和抒情性的要求,如劉克莊提出“風人之詩”與“文
人之詩”相對峙的概念;嚴羽強調的“意興”也接觸到
詩歌的形象思維的特性。而宗宋派從詩歌發展流變的角
度肯定宋詩,反對“以不唐病宋”,堅持了詩歌風格的
多樣性,亦頗具識見。如葉燮《原詩·內篇》以“地之
生木”喻詩歌發展,自《三百篇》為根,唐詩則枝葉垂蔭,
宋詩則能開花,“而木之能事方畢”。自宋以後之詩,不
過花開而謝,花謝而復開。蔣士銓《辯詩》說:“唐宋皆
偉人,各成壹代詩”,“宋人生唐後,開辟真難為。”陳
衍《石遺室詩話》卷壹、十四論宋詩繼承唐詩但又“力
破余地”、“變本加厲”,而形成獨特風格。這些觀點
都對深入認識和研究宋詩的特點(包括優點和缺點)具
有重要的作用。
宋詩的流傳 宋代的詩歌創作非常豐富。詩人叠出,
大詩人壹生所作,有達萬首以上。據說楊萬裏壹生作詩
兩萬首,陸遊今存的詩,也有九千多首。加上宋代印刷業
發達,刻印方便,因此出現了大量的詩文集。《宋史·藝
文誌》所載詩人將近600家,所錄還不全。但是,亡佚的
也不少,即使著名的作家如晏殊、尤袤等,他們的集子
也不傳,只能看到清人的輯佚。《四庫全書》所載宋人
詩文集,只有400來種,還包括了不少輯佚本。明代成化、
弘治年間,重刻過壹些宋人集。今天看到的明版的宋人
集,大部分是這個時期刻的。宋代詩文集散佚嚴重,當
和明代中期排斥宋詩有關。
宋人詩文集的被人註意,開始於明末。潘是仁編選
《宋元詩四十三家集》,其中有宋詩26家。曹學□《歷
代詩選》506卷,其中有宋詩107卷。汲古閣也刻印了壹
些宋詩。到了清初,許多詩人喜學宋詩,搜集整理曾經
成為壹時風尚:①重刻宋人詩文集。有些宋代詩人的後
裔或同鄉,曾取明刊本重刻,宋人詩文集得以刊布流傳。
②輯佚。如《晏元獻遺文》和《梁□遺稿》等。《四庫
全書》館臣從《永樂大典》中輯出宋人詩文集 140余種,
更屬規模巨大的輯佚。③編錄總集。從明末已開始,如
文內提到的潘是仁《宋元詩四十三家集》等。清初陸續
大規模地進行。如陳焯《宋元詩會》,所選宋詩有497家。
陳□有《宋十五家詩選》。吳之振《宋詩鈔》列 100家,
其中未刻的有 16家。曹庭棟《宋百家詩存》亦列100家,
不與上二者重復。厲鶚《宋詩紀事》是壹部介於總集與
詩話之間的書,它選錄宋詩,兼附逸評語,收3812家,
搜集甚富。清末陸心源又編《宋詩紀事補遺》,較厲鶚
《宋詩紀事》增多約3000家。④藏書家收集。清初壹些
藏書家很註意收藏宋人詩文集,如季振宜《滄葦宋元書
目》、朱氏《結壹廬宋元本書目》、朱□尊《潛采堂宋
元書目》、陸其清《佳趣堂書目》(其書今已大部不明
去向)等。這些藏書家對於當時宋詩的收集整理,曾作
出壹定的貢獻。
(胡念貽 王水照)