當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 求文檔: 裸析方六嶽詩歌《月夜憶家》,不少於1000字。

求文檔: 裸析方六嶽詩歌《月夜憶家》,不少於1000字。

清末民初無為州城(今無為縣城無城鎮)人方澍,字六嶽。清末民初時期在安徽頗具影響的詩人。方六嶽生於無為縣福路口鐵匠崗張村。(亦有傳後成長於無城南園)少有才名。自記事後,目睹清廷腐敗、列強入侵。方六嶽懷著壹腔愛國之情,發憤讀書,力誌報國。光緒二十年(壹八九四年)舉人,名震鄉裏。曾任李鴻章幕僚,兼東館塾師。後外放浙江鹽政大使。僅壹年即辭職,後從教,在紫蓬山(今屬肥西縣)坐塾。民國後任中學教員。善能文,尤工詩。攀著直插天聳的銀屏萬級石階,迎著青色的天空,面對遠處無為城西南隅的芝山,北對萬裏無垠的巢湖。由龍興寺地藏殿想到青陽九華山之金地(西方,我國五行之說中,西方屬金)藏,進而感到此佛教之地生來賦有的智慧和業緣,應為禮種“優曇”(梵語,無花果樹壹種,意為瑞應或瑞花。見《南史·竟陵文宣王子良傳》),修慧業之地。於是興然撰聯:“萬磴聳空青,面芝阜,背巢湖,天插銀瓶橫北鬥;九華浮遠翠,禮優厚,修慧業,佛居金地比南山。又由此而感故國已去,國體變更,塵寰滄桑、六道輪回,復撰聯:問故國、幾經滄桑,擾擾塵寰,盡消受、壹龕燈火;嘆眾生、無邊苦惱,紛紛來去,最分明、六道輪回。”

途經白湖時,晚清後桐城派詩人方六嶽有《白湖即興》詩雲:“長湖逐浪白鷺鳴,漁翁撒網網清明;岸上農婦鐮金谷,壹湖春秋壹耕耘。”寄托了詩人對清平世界百姓安居樂業的美好向往。

方澎歸居故裏“繡溪草堂”,後被推為勸學所長,服務桑梓,直至謝世。其詩文現存有《濡須詩選》、《嶺南吟稿》、《紫蓬山誌》、《巢湖誌》等。刻苦砒礪,博覽群書。除了學習傳統文化外,他還刻苦研究西洋學術文化,探討富國強兵之策,推崇學以致用。且喜讀西歐文學作品,以了解異國風土人情,歷史掌故。 在讀萬卷書的同時,方六嶽還遍歷名山大川,廣交南北賢達。與《三字經》註家李丹叔、兩湖名家《書目答問》著者張之洞、陸蘭孫以及《廿四史演義》和《幼學瓊林》等書作者蔡東藩等,交往甚契,時常把酒論國是,鴻雁遞家常。 晚年積極接受新思想的影響,始終與進步人士保持接觸。1913年3月中旬,客寓安慶期間,曾與陳獨秀、方倫叔、徐鐵華等,時集“飲酒閣”長歌賦酬,縱論國計民生。當時無為縣有方六嶽、盧樂山、程幼伊、盧秋浦和李從龍等,號“芝山五子”,經常聚首唱和,切磋詩藝,增進學識與友誼,聲名傳於省內外。

方六嶽曾在清末本城塾師湯左廷門下受業。在老芝城景福寺中有湯左廷所撰楹聯:“結成香國因緣,幾世從修,還本來面目;參破禪林法界,壹塵不染,現真個頭陀”。(註:香國乃佛國名。據《維摩詰經》載,有國名眾香,佛號香積,其界壹切以香作樓閣,經行香地,苑園皆香。其食香氣,周流十方無量世界。)

方家世代書香,方後高謹遵祖訓,有儒雅之風,又宅心仁厚,即使身處逆境,依然不改初衷,在右派難友中廣受尊敬。方後高 (1933年生於無為縣)談及曾祖方六嶽,為清末孝廉,名詩人。當時清朝名將聶士成在山海關下修壹茅亭,欲求壹副能與山海關匹配的楹聯,方六嶽得知後,即撰“題山海關聶軍門士城新築茅亭聯”:“乘三軍講武余閑,蒔雜花數本,種寒菜滿畦,天末唱刀環,九塞澄清靖桴鼓;是萬裏長城盡處,坐遼海高峰,問秦時明月,樽前語羌笛,壹亭春好占榆關。”同鄉重臣李鴻章曾來山海關,囑隨從幕僚,各擬壹聯以進,均不愜意。忽見方六嶽聯,喜甚,尤為賞識,乃贈以三百金。李鴻章聽說作者是無為人,更有同鄉之感,於是壹回京即派專人禮聘方六嶽至其府邸擔任其長子李伯行的塾師。六嶽後人每津津樂道其事,知不虛妄也。此聯壹出,即傳遍天下讀書人。被名報人嚴獨鶴先生譽為天下第壹名聯。儒生方六嶽被李鴻章譽為“皖城狂生”。......方六嶽在李府教書幾年,因看不慣京中惡習,堅辭教職;又因李鴻章愛才心切,薦官浙江鹽務史,亦不習慣官場迎來送往,終負笈歸裏,擇地無城繡溪西畔,建寓所兼塾館名“繡溪草堂”,自號“繡溪遺叟”。

“浮翠山房”過去就在縣城西南隅,繡溪公園南側,是方澍的故居和塾館。原建築今部分猶存,但已成民宅。有花廳、學屋、屋室,皆有方澍自寫楹聯。花廳聯“浮雲蒼狗,譬時局以翻瀾,泡影幻乾坤,我自忘機羨魚鳥;翠黛妝螺,銜遠山兮半角,繡溪好風月,天開美景賽蓬瀛。”意說,白雲蒼狗時局亂,翻滾波瀾虛幻機,泡影無情俗浮塵,自鳴忘擾賞蟲魚。忘卻計較巧詐心,自甘恬淡無爭與。青綠翠黛芝山影,螺形山巒蓬瀛徐。因為花廳住室走廊微小,有狹長而低的坐臥用具。花廳壹壺酒,高歌引長嘯,方澍不免花廳自鳴聯“半榻隱城闉,每從杯酒余閑,數世界名流,我輩是如何人物;壹庭好花月,且喜塵氛不到,盡草廬歌嘯,此間有無限風光。”

花廳的側邊就是方澍教授學生之處,即塾館,楹聯“三峽江聲流筆底,六朝帆影倒樽前。”長江上遊,從四川奉節縣至湖北宜昌市壹線,重巖疊嶂,無地非峽,就其中最險者三處,稱為“三峽”。三峽所指,歷來說法不壹,歷代說法不壹,今以矍塘峽、巫峽、西陵峽為三峽。方澍性情好癖,閑雲野鶴,特立獨行,吟詩作對之孤鴻世外人。遂自聯雲“此地獨少佳趣,但山間明月,江上清風,便是天然詩料;先生果何許人,有世外孤鴻,雲中野鶴,也能狀以癖情。”

方澍的居室有他自寫楹聯“學仲蔚、小隱蓬蒿,任他蠻觸紛爭,好將蠹簡作田,管城作耒;緬陶潛、高居栗裏,聽彼風塵擾攘,只得裁花為服,剪葉為冠。”明代俞允文,字仲蔚,年十五,作《馬鞍山賦》,長老異之。嘉靖中為諸生,年未四十,即棄舉子業,專力於詩文書法,著有《仲蔚集》。晉代大詩人陶潛,字淵明曾居住在今江西九江市的南陶村西之“栗裏”。《莊子·則陽》中有“蠻觸紛爭”典,指由於細小之事而引起爭端。“管城”是筆的別稱,亦作“管城子”,曲出韓愈《毛穎傳》。“耒”為原始的翻土工具,形如木叉。風埃昏暗世汙濁,歸野陶潛避紛塵。不為細小引爭端,隱學仲蔚詩書寧。後來,在浮翠山房的廳堂裏,懸掛有清末無為才子丁菊癡挽山房主人方澍聯“憶公跌宕少年揚,長揖傲王侯,豪氣博、臺海榆關以外;惟我獨深文字感,騷壇失詩伯,吟魂戀、芝山繡水之間。”(《挽方公六嶽聯》)方澍曾在臺島及渝關壹帶做過官。榆關壹在河南中牟縣南,壹指山海關。行為跌宕無檢束,詩壇詩伯領騷壇。後王鶴天也有聯“壹代詩名儕五嶽,十分春色到雙溪。”

塾館開學後,本縣、鄰縣青少年慕名投其名下的絡繹不絕。方六嶽治學嚴謹,註重學術、品德與氣節的教育,對學生要求十分嚴格,故深受學生喜愛。學生中尤以後被胡適稱為創辦中國白話報的“開山老祖”的李辛白天資最為聰穎,勤奮好學,因而特別受到方六嶽的鐘愛。壹日,方六嶽將自己的舊作《繡溪歌》抄給學生閱讀:“澄波起夕陽,壹碧風波蕩;轂紋細細生,水禽沒淺浪。劃然雙鏡平,小橋通溪漲;揮手送斜陽,坐邀明月上。月光倒水長,玉蟾才壹丈;溪邊老圊家,開門對溪望。”李辛白拜讀之余,深受感染和啟發,遂作《呈六嶽師》壹首:“輕煙漠漠雨疏疏,如此湖山畫不如。添取草船環翠閣,人間哪必有西湖。”方六嶽看後十分欣賞,定為範詩,叫學生傳誦。

戴扶青(1908年生於無為)少年時得宗祠資助,曾在縣城晚清舉人方六嶽門下讀書,學成後在當地辦鄉學。

原“清代無為州衙”(民國元年,即壹九壹二年始改縣。原址在二府地,即原大江電影防火墻和老城中心菜市場壹帶。清代鹹豐年間毀於兵燹,旋即在十字街東重建。抗日戰爭中被毀,現在的無為飯店東部即為原址。)曾有方澍撰贈新任知州章維藩之聯:“地重米襄陽,至今繡水清泠,如見冰心映秋月;家鄰包孝肅,***此巢湖灌註,須教鐵面帶春風。”米芾是襄陽(湖北襄樊市)人,故世稱“米襄陽”。米公祠現國中只有兩座,另壹座在米芾故鄉湖北襄樊市樊城西南隅。宋代米公祠及寶晉齋中所藏,早已俱毀。現存建築是清代在原址六畝田畔重修的。民國十三年(壹九二四年)在祠內建成圖書館,由縣勸學所(相當於教育局)所長方澍兼任館長。壹九四九年後圖書館有擴大,後米公祠即在圖書館大院內。近年米公祠又加修繕擴建。壹九八壹年被列為省級重點文物保護單位。......1923年,鄉人公推方六嶽因為桑梓文化教育效勞之力,就任勸學所所長,不久組織參觀團往江浙觀摩,次年在無為首設圖書館為民眾服務。

無城西門內有個“劉園”聯:“垂柳碧胡鬖鬖,庭院日長消宿酒;曲橋紅艷艷,園林春去惜余花。”(鬖鬖下垂貌,行吟扶手杖。杯酒醉心綠,隔夜猶酒意。)為方澍所撰,是劉體乾的公館和花園,通稱“劉家花園”。劉體乾,是清末四川總督劉秉璋之侄,曾任海關道,雄於資財,當時稱“西劉”,與其叔“東劉”,並稱無城“二劉”。園於抗日戰爭中廢毀,原址今為縣汽車運輸公司所在地。...... 1926年,北伐軍團長陸學文來無為拜方澍為師,住西門留園,後得上峰密令,將前清四川總督劉秉璋在無為劉公館家藏《古今圖書集成》四千余冊,命士兵用大布袋捆裝,劫往上海。消息付出,無為地方人士壹致要求方澍出面打電報追還原物。不久陸學文復電,允許作為私人禮物歸還。方澍遂派高子欽去上海領回,陳列於縣圖書館之內。

1926年3月,方澍七十壽辰,由王鶴天、李辛白領頭發起為方公祝壽。李辛白此時任北京大學出版總主任,特地從景德鎮定購壽碗壹千只作為壽禮。該碗底部打壹“壽”字,外面印有李辛白書的“古稀大慶”四字,下署“民國乙醜年年小陽日蟺繡溪夫子七十千秋贈品——受業李辛白敬獻。”壽誕那天,本縣、鄰縣及遠道而來的祝壽學生四十多人,宴罷都贈給壽碗作紀念。

方澍壽誕前夕,方府根據民風土俗辦了五桌“暖壽”酒。開席前,方澍端坐上方,諸學生行了叩拜托。禮畢,李辛白臨時提議王鶴天(1879—1943,早年名活天,後名鶴天,字汝通。祖居無為城裏,父鼎臣,執教塾館,為人剛毅正直,素為鄰裏稱頌。王鶴天幼時隨父破蒙,穎悟過人。青少年時代立雪於古文學大師方六嶽門下,受到方公道德學問的良好熏陶,奠定了學識和品格上的優良基礎)獻壽聯。王鶴天略壹沈吟,即脫口而出壹聯《祝六嶽七十大壽聯》:“壹代詩名齊五嶽,十分春色到雙溪。”頓時贏得滿堂喝彩。

1930年1月,方六嶽不慎感受風寒,病生逝世,終年74歲。此後,李辛白經常前往草堂看望老師遺屬。李辛白曾作《過先師繡溪草堂》詩:“繡溪溪畔柳絲絲,人去堂空燕子知。壹路斜陽半城水,白頭誰與話兒時?”

無為米公祠“拜石亭”即為晚清浙江鹽運使,甲科舉人方六嶽手書,爾今亭雖不存而亭匾尚在。(註:米芾知無為軍期間(900多年前),為官清廉,勤政愛民,勤於書法,酷愛賞石。米芾離任去世後,後人為紀念米公,於米公軍邸的米芾的書房“寶晉齋”故處建造“米公祠”,將“石丈”立於“墨池”南側。徽宗南渡,“米公祠”毀於兵燹,“石丈”沒於土中。時至清朝嘉慶年間,朱君麟將“石丈”移至公廨(官署),並建“拜石亭”壹座。三字。)

清代廬江劉聲木《萇楚齋隨筆》中《李太白酒樓聯語》:

昔登太白酒樓,見壹聯雲:“我輩此中惟飲酒,先生在上莫吟詩。”嘆其運化之妙,雲雲。語見嘉興吳淡川明經文溥《南野堂筆記》中。聲木謹案:此聯不特語妙,實亦閱歷有得之言。無為常曙東茂才師必森告予雲:“光緒某年,同邑方六嶽孝廉澍,偕友人七八人,應江南鄉試,阻風采石。燕子磯上有壹寺,中有壹樓,專供奉唐李太白神位。孝廉偕友人登山入寺,放言高論,又平日自負詩篇書法皆佳,自攜筆硯往題。適寺中有新堊之壁,題詩其上,墨瀋淋漓,字大如拳。詩後復有記,謂千載後必有知音者。寺僧心雖甚惡之,然無如之何也。不意正筆飛墨舞之際,忽壹老僧自後出,睥其詩字,笑謂之曰:‘方先生自謂詩佳,無人能識,我想太白先生在上,必能識得先生詩也。’孝廉聞之怫然。同人皆謂無故受僧人揶揄,***為不平,終亦無如之何也。”雲雲。乃知太白酒樓壹聯,真不為無見,誠喚醒癡人之妙諦也。

在無為季氏宗譜《先大父雲亭公行略二十世》涉及“邑中孝廉方君六嶽”:

大父雲亭公,諱光義,即煥。柳塘公次子也。幼勤學,不荒於嬉,鄉先輩無不以大器目之。成童後,丁母艱兼遭兵燹,遂棄舉子業,佐曾祖治家務,先意承誌,族黨以孝稱。公昆仲三人,伯大父早世,與季大父同居,友於甚篤。析爨時,房產器具悉聽自擇。有蔔式風。公自有恨書未成,嚴庭訓。雖避亂他方,寄身檐下,猶攜吾先考口授之,先考始獲早年入泮。同治初,我族續修家乘,眾推曾祖為總理,公代其勞三年蕆厥事。曾祖去世,公克繼前徽,凡修祠宇、挑祖塋、厘祭產、散學費諸端,非止任勞任怨,且解私囊,至今口碑載道。其於整家規和鄰裏排解紛難,猶其淺焉者也。公性樸實,喜勤儉,不愛繁華。先居州城之東隅,後恐家人染市井習,移居故裏,村名“課蕓荘”。基五畝許。周圍土墻竹園,樹木業雜,開塘養魚,耕田治食。草屋數十間,名其左曰:“小月當書屋”,右曰“耕讀草堂”,邑中孝廉方君六嶽屢過其廬,額之曰:“修然塵壒”。公暇時,好植名花修竹。每當盛開時,集名流賞花醉月,博奕行吟,極壹時風雅之盛,而與齊瀛仙、翟梅溪、沈冶臺、湯左廷諸前輩往來最蜜。皆題公之怡景園,玉照圖詩。甚夥客去後,課諸孫讀。於鰲及長,兄承尤殷,黎明呼而起,卽授讀。亦自手不釋卷,至夜靜無倦色。鰲輩偶惰,率領遊戲園中,以舒其誌。並談古典,使之樂聞。其教法之善有如此。公性好施與,嶽父於公彬故後,祧孫敬謙。貧不能娶,公贈幣焉。嶽母鄭年老無依,公迎養之,及歿葬於宅之東阜。長姊適謝,老而貧,公給薪米,具棺木養生送死,至老弗哀,其高誼又如此。公有知人之鑒好善惡,惡雖未形於色。而裏中子弟每因公之喜怒,勉為良善。公之懿行,鰲誠難道其萬壹。謹卽所知述之簡末。

孫男嗣熬謹述

方六嶽氏還拜撰並書《無為季氏三房分之大房分家譜序》與《渭清先生行述二十四世》:

《季氏譜序》:惟孝格天,感鬼神,開金石,召風雷,其大者。史傳所紀,亙古為昭。其次,和雍翔洽於壹家,厚德蒸被於壹鄉壹邑。嘉祥懿美遠貽予子孫,以無疆之休而可以保世滋大,況幽光爵而愈久其發揚,眾愈奇發而為金章紫綬。八騶淒戟昡赫,庸俗人之耳,目壹時而已。所以報仁孝者猶淺,必有文章才雋。魁壘之士,問世之英,拔出壹時,或臺或丘,或先或後,傳令名光宗族文苑藝林,觥觥不朽以彼易,此孰得孰失?與吾濡季氏系出魯季友,姬姓之後。舊譜所雲:始出齊魯,宦遊中州,歷漢唐迄宋,有圖南公者為宋刺史,隨高宗南渡,過金陵,止全椒,過濡須。劉氏欲起義,旅規復汴京,招致刺史合謀進取,既至劉氏敗,遂留。吾濡須土,田廣袤而腴沃,風氣質良,人民樸厚,有終老之誌。故以圖南公為濡須始始遷祖,自是厥後,亦葉代興,枝條暢茂。數傳而後有元禮、子成、庭椿三孝子相繼而出,又數傳而尾孫、叔房二詩人接踵而生。至前清而大正、巖山諸公,眾以三孝子名世,或稱三孝子、二才子,先後六孝子紀之誌,垂祀之郡、縣、鄉,賢言者嘖嘖歡羨,以於議籲盛矣,偉矣。自圖南至於今,閱七八百年,其中雲礽代嬗,瓜衍椒聯,推吾濡巨族。蓋族大則人眾,人眾則居散,居散則情離,而欲疏者親之,離者合之,此歐、蘇諸君子所為,兢兢究心於譜學也。古者氏族,掌於官天府版,籍稽民數而已,生卒年月不繁焉。宋以後譜學始大發明,賢人君子得以伸區區敬之心者,重賴有此季氏譜,盈篇累篋,幾於等身。其先世厘為三分,力易施工。亦易蕆三分告成,匯為全牒。分者以別支,全者以合脈,法至善也。夫世風涼薄,兄弟鬩墻,操戈同室矣。且抑聞季氏八世同居,其和睦祥善之氣,溫藹敦厚之誼,流風余韻,延及子孫。所以孝子才人壹門,競垂文章,潤色輝映。千秋信乎,“明德之後,必有達人。”吾知始遷之圖南公陰德,醞釀非偶然者,故卿相可以代興,孝子才人不可以世及。觀於季氏,為之歡美不置矣。頃漸東老友攜舊譜末征序於余,余系其族人士踴躍,激勸勤始勤終,因述其概略如此。

前清光緒甲午科舉人浙江鹽大使方澍六嶽氏拜撰並書 民國丁已年十月吉日

《渭清先生行述二十四世》:人生末季,其上者以機智幹謀致通顯,次亦勤奮能事博名譽。阜室家鄉黨稱之,官司信任之,遠近無間言,是即庸中佼佼者矣。下焉者,德薄能鮮,疲恭自敗,而不能令不受命。悠悠忽忽,既無誌以求自立,復無片長末技以瞻其身。嗚呼!是天下之敝人而已矣。季子藻元,幼從巡警教練所畢業。前清宣統元年,任本縣警務公所廵長,三年升充本所稽查兼全縣災民戶口調查員。是年十壹月,遞升本縣壹區巡官。民國元年,改充城區區員,二年升充壹區區長。嗣於五年壹月,經李巡按使依新官制,改委縣警佐咨部註冊,兼辦城區分駐所事務。而民國元年,於壹區廵官差內,曾辦本縣沿江永成堤等處搶險工程。事竣,派駐黃雒河防緝幫匪,獲要匪有功。四年壹月,於城區區長差內,經本縣各公團以辦事得力臚列成績陳縣,轉詳內務部,核給二等三級警察獎章。是年,縣委查屠宰稅得力,又由縣詳前廵按使,核給三等獎章。查辦事竣,即充屠宰稅征收委員,今仍兼斯差。五年四月,本縣組織警備隊,委充隊長。八月撤消,仍供原差。七年壹月壹日,縣委兼代警備隊長。以上歷有成勞,遇事敢為無少退,葸鄉父老稱其勤。能上下和輯,遠近無怨謗。況生際亂世,人情萬變,處置相安,桑梓平悅。籲!亦難矣。時正年力富強,力興未艾,立名譽,長室家,吾未易測其所至也,今其族譜將蕆事,余為贅言,因臚序其事。贊曰:繄造物之造萬物兮,以人為最靈。人有巧拙靈蠢兮,斯富貴貧賤之分形。渭清生而機警兮,能同座而無忤。短小而精悍兮,鄉黨悅其善處。金躍冶而稱良兮,錐處囊而脫出。純鉤之劍,不可以苴履;跅馳之馬,無銜勒之善術。惟中材自繩以就範兮,斯無施而不可。禦軍士而無讖嘩兮,足以克敝而致果。藩虎兕而阱蛟螭兮,縱橫進退之權其在我。蔔他年擁牙璋而專聞兮,壯軍容如荼火。父老希望有成兮,謂摻券其如左。

前清甲午科舉人浙江鹽大使方樹六嶽氏撰

濡須,今安徽巢湖市無為縣之區域也。經數次多方尋根問祖,於當地宗親處尋劉氏光裕堂露字號族譜壹份,此譜於民國十年六修,全卷分24冊。譜序由清光緒恩科舉人、浙江鹽大使、姻親方澍(方六嶽)所書。

在邢容欽遺著《無為舊聞瑣話》有《秋浦文章六嶽詩》:

清末孝謙方六嶽、盧秋浦,名士也。六嶽諷詠詩什,噴玉唾珠;秋浦灑翰陳敘,奮藻摛英,俱稱於時。故有“秋浦文章六嶽詩”之譽。......六嶽詩集未梓行,而民間傳抄甚多。據方時生君雲,縣圖書館藏有抄本。方時生君,六嶽之孫也。陡溝小學許謀成校長有家藏抄本之說,惜未親睹。余亦曾有手抄殘本,字跡粗劣,不知何人所抄,已毀於“文革”中。....《無為古今對聯》有方六嶽《挽兒媳雙亡聯》:“孀媳昔無依,三載孤燈憐只影;亡兒今有泮,壹輪明月照雙魂。”《題陳氏書房聯》:“東井星常聚;南洲榻尚懸。”

清末民初的無為著名詩人方六嶽(名澍)就著有《濡湏詩選》(二卷)和《嶺南吟稿》(四卷)。

《友聲吟集》十六期發表了他《濡湏詩選》中的兩首詩:“東風吹雨復吹晴,壹路梅花馬上迎。向晚波光吞遠樹,隔江山色壓孤城。高樓見月思兒女,異地逢人亦弟兄。壹片歸心流水急,乍聞鄉語便關情。”(《鋼城道中》)“故人家在水雲鄉,風景蕭然天壹方。遠近山懸濃淡碧,早遲稻吐淺深黃。農夫荷笠歌秋雨,牧子垂鞭唱夕陽。向晚獨行村落外,涼煙淡月助詩狂。”(《過故人莊》)。

在《嶺南吟稿》中有《啖荔枝》:“增城掛綠世所奇,稟精受氣維震離(2)。時方落實置監守,達官乃為口腹私(3)。壹顆價值千銅錢(4),同心之合五色絲。我正客粵況難得,過此以往誰復知(5)。居湖五月荔枝熟,捆載而來西山陲(6)。牟尼光搖露沆瀣,瓊瑤彈綴風離披(7)。紅雲吞吐齒激激,赪虬大小珠壘壘(8)。單裹玉膚薄羅滑,香凝冰骨星球垂。初似貧人望屬饜,粗糲壹飽甘如飴(9)。郡中佳植細品次,獲此便足他何為(10)。扶荔宮中長荊棘(11),百株遷地同枯萎。守吏坐株且數十,視人如草良可嗤。厥後紛紛傳驛堠(12),紅塵飛騎爭走馳。楊家妃子壹展笑,道旁暍死悲枕屍。不詳之木此為最(14),賈害何異傾城姿(15)。即今鐵艘駛江海,壹日千裏貢玉墀(16)。猶言遠物不足寶,嗜好淡泊真忘饑。東坡願作嶺南人,我亦北望歸遲遲。

註釋

(1)方澍:清末人,著有《嶺南吟稿》。

(2)震離:均八卦名,震象雷,離象火。兩句意思:增城掛綠是世間珍稀品,因為它稟受南方炎熱氣候之故。

(3)兩句說,當果實可以摘采時,便有人監守著,這是達官貴人為自己的口福私利。

(4)千銅錢:壹千枚銅錢,當時相當壹兩銀子的價值。

(5)兩句說:當時我正在廣東作客,難以得到掛綠,錯過了這個時機,以後誰知能否再有機會得到呢?

(6)兩句說:在潮州五月間正好荔枝成熟,在西山那邊載有許多荔枝。

(7)牟尼光、瓊瑤彈:俱荔枝名。瓊瑤彈小如彈丸而無核,有梅花香,出程鄉(今梅縣)山中。露沆瀣:《楚辭.屈原.遠遊》:“含六氣而飲沆瀣兮,漱正陽而含朝霞。”註引《陵陽子》:“冬飲沆瀣者,北方夜半氣也。”

(8)紅雲:指荔枝。吞吐齒激激,描寫人們吃荔枝的情景。赪虬:赤色的龍。指荔枝。

(9)饜:滿足,粗糲:粗米。兩句意思:好似貧窮的人,有粗米飯吃便滿足了。

(10)郡中:壹郡之中。這兩句的意思:品嘗潮州佳品已滿足了,何必追求其他。

(11)扶荔宮:評註見嶺南荔枝詞(三)

(12)厥後:以後。全句:以後各朝代紛紛使用驛站,斥堠,馳馬飛奔運送荔枝。

(13)這兩句的意思:楊貴妃壹笑,不知多少人暴死於路旁。

(14)不祥之木:這裏指荔枝。作者未能認識上述悲劇系統治階級貪婪所引起的,反而怪責荔枝,是倒果為因的說法。

(15)賈害:自招災禍。這句的意思同上句壹樣,認為傾城姿是自招災禍。

(16)鐵艘:指現代輪船。玉墀:玉石臺階。這裏指皇帝宮殿。

(17)北望歸遲遲:向北遙望家鄉,遲遲不願歸、暗示對荔枝的留戀。

附《嶺南荔枝詞(三)》(譚瑩)(1):扶荔宮中扶荔生(2),武皇移種自多情(3)。奇花異果原難得,扶竹扶桑枉並名(4)。註釋(2)《三輔黃圖》:“漢武帝破南越,建扶荔宮,自交趾移植百株於庭,偶壹株稍茂,然終無果實”。(3)武皇:漢武帝。(4)《丹鉛總錄》:“此荔生日,扶荔者亦若扶竹扶桑雲。”荔枝的珍奇美味,引起漢代帝皇的喜愛,漢武帝浩費大量人力物力移植於長安,終無結果。這首詩對此加以諷刺。